1 00:00:40,066 --> 00:00:42,094 Υπότιτλος από tekkichan 2 00:00:44,014 --> 00:00:45,077 Oi 3 00:01:37,026 --> 00:01:38,086 Αχ μακάρι να γίνει κάτι 4 00:01:39,026 --> 00:01:41,068 Αυτή η λαχτάρα για χυδαία αίσθηση με ανησυχεί 5 00:01:41,087 --> 00:01:44,048 Πριν από έξι χρόνια θα είχα ορκιστεί αυτό με αρκετά χρήματα 6 00:01:44,056 --> 00:01:46,087 να αγοράσει τα περισσότερα από τα πράγματα θέλω και μαζί σου για σύζυγο 7 00:01:47,000 --> 00:01:50,040 η ζωή θα ήταν ένα υπέροχο γλυκό τραγούδι όπως θα έλεγε ο ποιητής 8 00:01:50,057 --> 00:01:52,030 Είμαι εγώ ή τα λεφτά που σε βολεύουν 9 00:01:52,048 --> 00:01:54,048 Το Palls δεν είναι οι ακριβείς λέξεις 10 00:01:55,006 --> 00:01:58,033 Απλώς έχω συνηθίσει τις ευλογίες μου, αυτό είναι όλο 11 00:01:59,025 --> 00:02:00,083 Να σε παραμελήσω λίγο; 12 00:02:01,007 --> 00:02:03,008 Πάρτε άλλες γυναίκες σε νυχτερινά κέντρα. Κάτι τέτοιο; 13 00:02:03,051 --> 00:02:05,086 Αχ σαν να με συναντούσες εκεί με άλλους άντρες 14 00:02:06,012 --> 00:02:07,050 Τι σου συμβαίνει αγάπη μου; 15 00:02:08,009 --> 00:02:10,034 Σκεφτείτε τις εποχές είχαμε κάποτε τον Τόμι. 16 00:02:10,092 --> 00:02:12,080 Δεν έπρεπε ποτέ να φύγεις από τη Μυστική Υπηρεσία 17 00:02:12,090 --> 00:02:14,049 Σκεφτείτε πόσο συναρπαστικό θα ήταν 18 00:02:14,068 --> 00:02:17,096 αν υπήρχε ένας άντρας που χτυπούσε στην πόρτα και σε κλιμακωτός ένας νεκρός. 19 00:02:18,032 --> 00:02:19,083 Αν ήταν νεκρός δεν μπορούσε να τρεκλίζει 20 00:02:22,041 --> 00:02:24,052 Καθημερινός αρχηγός Ζητώ συγγνώμη; 21 00:02:24,092 --> 00:02:26,052 Το χαρτί που ήθελες αφεντικό 22 00:02:26,084 --> 00:02:28,052 Α ναι φυσικά 23 00:02:28,092 --> 00:02:30,013 απλά μπορεί να τσιμπήσει…. 24 00:02:30,040 --> 00:02:31,032 λίγο τι; 25 00:02:31,072 --> 00:02:34,012 εννοώ τον κόλπο με τα παπούτσια κυρία Β, ήταν το τελευταίο -Ευχαριστώ Άλμπερτ 26 00:02:34,044 --> 00:02:36,080 και θα μπορούσαμε να έχουμε λιγότερο από τον ετοιμοθάνατο γκάνγκστερ 27 00:02:36,088 --> 00:02:38,099 και περισσότερα από τον τέλειο Άγγλο μπάτλερ λες; 28 00:02:39,073 --> 00:02:40,092 Ακριβώς επάνω Κυβερνήτης 29 00:02:43,033 --> 00:02:45,052 Μακάρι ο Άλμπερτ να μην πήγαινε τόσο συχνά σινεμά 30 00:02:45,072 --> 00:02:48,054 Χμμμ ο Ρούντολφ Βαλεντίνο του είναι ιδιαίτερα ξεχασμένο 31 00:02:50,094 --> 00:02:52,033 Δεν ξεκινάς το σταυρόλεξο, έτσι; 32 00:02:53,075 --> 00:02:55,048 Κάναμε μια κουβέντα 33 00:02:55,074 --> 00:02:56,075 Χμμμ 34 00:02:57,010 --> 00:02:59,049 Αχ πού έχεις χάθηκε το πνεύμα της περιπέτειας; 35 00:03:04,016 --> 00:03:05,050 παχαίνεις 36 00:03:06,055 --> 00:03:07,076 και άνετα 37 00:03:08,016 --> 00:03:11,050 δεν είμαι - Κομψό και εύπορο και άνετο 38 00:03:12,016 --> 00:03:14,018 Βλέπετε, είναι πολύ επικίνδυνο να έχεις όλα όσα θέλεις 39 00:03:16,057 --> 00:03:18,016 Υποθέτω ότι πάντα υπάρχουν... 40 00:03:18,058 --> 00:03:20,016 καπέλα 41 00:03:20,030 --> 00:03:22,046 Αλλά έχεις ήδη σαράντα καπέλα 42 00:03:22,059 --> 00:03:25,044 Και φαίνονται όλοι ίδιοι Όχι, δεν είναι πραγματικά το ίδιο 43 00:03:26,017 --> 00:03:27,096 Υπάρχουν αποχρώσεις σε αυτά 44 00:03:28,098 --> 00:03:31,055 Είδα ένα αρκετά ωραίο στο violett's χθες 45 00:03:32,019 --> 00:03:35,010 Tuppence δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις παρά να συνεχίσετε να αγοράζετε καπέλο; 46 00:03:35,024 --> 00:03:37,098 Ω, αυτό είναι μόνο. αν έχετε κάτι καλύτερο να κάνετε 47 00:03:39,000 --> 00:03:40,080 Ξέρεις τον Tommy, 48 00:03:41,060 --> 00:03:44,060 εύχομαι κάτι συναρπαστικό θα συνέβαινε 49 00:03:45,018 --> 00:03:46,021 Έλα μέσα 50 00:03:48,060 --> 00:03:51,025 Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Marriot της Σκότλαντ Γιαρντ 51 00:03:55,041 --> 00:03:56,060 Ευχαριστώ Άλμπερτ 52 00:03:57,081 --> 00:04:00,020 Καλησπέρα επιθεωρητή Λοιπόν, χαίρομαι που σας βλέπω και τους δύο. 53 00:04:00,063 --> 00:04:03,081 Πώς είναι η ζωή γενικά κυρία Μπέρεσφορντ; Σε γενικές γραμμές ικανοποιητική 54 00:04:04,004 --> 00:04:05,040 Συγκεκριμένα, θαμπό 55 00:04:06,021 --> 00:04:08,061 Δεν της το είπες; Ήμουν έτοιμος όταν μπήκες μέσα 56 00:04:08,091 --> 00:04:09,084 Τι της είπε; 57 00:04:13,020 --> 00:04:15,041 Λοιπόν, όλα είναι έτοιμα αν θέλετε να προχωρήσετε 58 00:04:16,024 --> 00:04:17,057 Τι της είπε; 59 00:04:19,083 --> 00:04:21,003 Διαβάστε το! 60 00:04:22,023 --> 00:04:25,002 Διεθνής Υπηρεσία Ντετέκτιβ Theodore Blunt, Διευθυντής 61 00:04:25,044 --> 00:04:29,093 Ιδιωτικές Ερωτήσεις. Μεγάλο προσωπικό εμπιστευτικών και υψηλής εξειδίκευσης Πράκτορες διερεύνησης. 62 00:04:30,005 --> 00:04:31,069 Υψηλή διακριτικότητα. Διαβουλεύσεις δωρεάν. 64 00:04:36,024 --> 00:04:38,034 δύσκολο δεν μπορώ να φανταστώ τι ενδιαφέρον θα μπορούσε να είναι για σένα 65 00:04:38,048 --> 00:04:40,054 Εκτός βέβαια αν το σκέφτεσαι έχοντας ακολουθήσει; 66 00:04:40,065 --> 00:04:43,022 Πάρα πολλοί άνθρωποι το κάνουν ήδη γλυκιά μου. Τώρα το θέμα είναι... 67 00:04:43,035 --> 00:04:45,084 το πρακτορείο ήταν σε αυτό διαρκούν τα πόδια για κάποιο χρονικό διάστημα 68 00:04:46,011 --> 00:04:47,084 Μπορεί να αποκτηθεί για ένα απλό τραγούδι. 69 00:04:48,019 --> 00:04:49,087 Τελείωσα τη διαχείριση, στην πραγματικότητα 70 00:04:50,078 --> 00:04:52,064 Τι γίνεται με τον κύριο Θίοντορ Μπλαντ; 71 00:04:52,086 --> 00:04:56,027 Κύριε Blunt, φοβάμαι ότι κρατείται με έξοδα της Αυτού Μεγαλειότητας 72 00:04:56,067 --> 00:04:58,088 και δεν θα μας πει τα μισά από αυτά που θα θέλαμε να μάθουμε. 73 00:04:59,057 --> 00:05:00,065 βλέπω 74 00:05:01,007 --> 00:05:03,005 τουλάχιστον νομίζω ότι βλέπω 75 00:05:03,034 --> 00:05:05,005 Έμαθα ότι μπορεί να έχω μια βολή στη λειτουργία του 76 00:05:05,047 --> 00:05:07,005 σε δίκη έξι μηνών 77 00:05:08,026 --> 00:05:11,086 Ο επιθεωρητής Marriot κανονίζει πολύ ευγενικά την απαραίτητη άδεια και ούτω καθεξής 78 00:05:12,011 --> 00:05:14,016 Το οποίο είμαι στην ευχάριστη θέση να πω έχει πλέον γίνει πραγματικότητα 79 00:05:14,046 --> 00:05:15,088 Το πρακτορείο είναι όλο δικό σου 80 00:05:17,008 --> 00:05:19,056 Και το ήξερες αυτό όλη την ώρα 81 00:05:19,090 --> 00:05:21,011 Το ήξερα από τότε το πρώτο που το έμαθα 82 00:05:21,048 --> 00:05:23,011 Μυστήριο και ρομαντισμό, θυμάσαι; 83 00:05:23,090 --> 00:05:26,028 Tommy αγάπη μου 84 00:05:27,010 --> 00:05:28,069 Α, τα παίρνω όλα πίσω 85 00:05:28,095 --> 00:05:31,047 Δεν είσαι καθόλου βαρετή, άνετο και κομψό 86 00:05:31,068 --> 00:05:32,083 Και σίγουρα όχι χοντρό 87 00:05:34,001 --> 00:05:35,010 Μόνο λίγο. 88 00:05:36,004 --> 00:05:37,049 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα, 89 00:05:37,081 --> 00:05:39,064 το πρακτορείο εξακολουθεί να είναι στο όνομα του Blunt. 90 00:05:39,090 --> 00:05:41,064 Ω, αλλά αυτό θα μπορούσε να είναι πλεονέκτημα 91 00:05:41,091 --> 00:05:43,064 Σε περίπτωση που δεν τα καταφέρω, εννοείς; 92 00:05:43,093 --> 00:05:45,050 Όχι μόνο αυτό, μου αρέσει 93 00:05:45,064 --> 00:05:48,032 ότι ο κάπως σκιερός κύριος Μπλαντ και ο βοηθός του 94 00:05:48,052 --> 00:05:51,010 μπορεί να έχει λίγο παραπάνω... ελευθερία δράσης λέμε; 95 00:05:51,038 --> 00:05:53,052 παρά όλα μαζί πιο σωστά και διακοσμήστε 96 00:05:53,065 --> 00:05:55,012 Ο κύριος και η κυρία Μπέρεσφορντ 97 00:06:12,032 --> 00:06:13,053 Λοιπόν... 98 00:06:13,071 --> 00:06:14,076 αυτό είναι. 99 00:06:39,055 --> 00:06:40,077 Εδώ είμαστε 100 00:06:41,096 --> 00:06:43,062 Εδώ είναι που θα κάνεις παρέα τον Άλμπερτ 101 00:06:43,085 --> 00:06:45,078 Υπάλληλος υποδοχής Όπως το παίρνετε, κύριε Β. 102 00:06:45,092 --> 00:06:48,017 Άλφρεντ τώρα, υπάρχει ένας βομβητής εδώ κάτω 103 00:06:48,076 --> 00:06:50,076 Όταν μπαίνει ένας πελάτης βάζω μια προειδοποίηση 104 00:06:51,064 --> 00:06:53,017 αλλά μην τον αφήσεις να μπει ώσπου να σε ξαναθυμηθώ. 105 00:06:53,076 --> 00:06:55,017 -Δικαίωμα; -Σωστός Αρχηγός. 106 00:06:56,038 --> 00:06:58,006 Με αυτόν τον τρόπο στο εσωτερικό ιερό. 107 00:06:59,099 --> 00:07:01,032 Φέρε τις θήκες Άλμπερτ. 108 00:07:07,048 --> 00:07:09,020 Έχει ανταπεξέλθει 109 00:07:09,034 --> 00:07:10,017 Ακριβώς αυτό που δίδαξα 110 00:07:11,006 --> 00:07:12,017 Εδώ δίπλα στο ράφι 111 00:07:12,081 --> 00:07:14,086 Τι έχεις σε αυτή την Κυβέρνηση; Όλα αυτά; 112 00:07:19,061 --> 00:07:21,061 Όχι ακριβώς το The Ritz. 113 00:07:21,082 --> 00:07:23,056 Ω όχι, αυτό είναι μόνο για το προσωπικό της γραμματείας. 114 00:07:23,076 --> 00:07:25,029 - Ποιος είναι αυτός; - Εσύ, γλυκιά μου 115 00:07:26,080 --> 00:07:28,081 Τι θέλεις να κάνω τώρα, Γκουβ; 116 00:07:29,001 --> 00:07:31,000 Όποια κι αν είναι η καλά εκπαιδευμένη γραφείο αγόρι πρέπει να κάνει 117 00:07:31,061 --> 00:07:34,001 Λοιπόν, υπάρχει δακτύλιος αερίου έτσι σε πειράζει ένα φλιτζάνι τσάι; 118 00:07:34,020 --> 00:07:35,024 Καλή κουβέντα Άλμπερτ 119 00:07:40,083 --> 00:07:42,003 Είμαστε εδώ μέρες τώρα 120 00:07:42,015 --> 00:07:44,003 και απολύτως κανένας ελάτε να μας δείτε 121 00:07:44,016 --> 00:07:46,027 Εκτός από τους συζύγους που θέλουν οι γυναίκες τους σκιάστηκαν 122 00:07:46,038 --> 00:07:48,027 και συζύγους που θέλουν οι άντρες τους σκιασμένοι. 123 00:07:48,056 --> 00:07:50,091 Μερικές φορές νομίζω ότι ολόκληρος ο πληθυσμός που αποτελείται από 124 00:07:51,010 --> 00:07:53,063 μεσήλικες σύζυγοι και σύζυγοι φύγετε τα Σαββατοκύριακα 125 00:07:54,003 --> 00:07:56,003 Ίσως θα έπρεπε να το βάλουμε στη διαφήμιση 126 00:07:56,054 --> 00:07:58,033 - Όχι δουλειά διαζυγίου - Το παραδέχομαι. 127 00:07:58,060 --> 00:07:59,023 Περισσότερο τσάι. 128 00:07:59,063 --> 00:08:00,084 Όχι για μένα, είμαι πνιγμένος 129 00:08:02,003 --> 00:08:03,000 λέω! 130 00:08:03,084 --> 00:08:05,044 Έχετε μεταμορφώσει αυτό το μέρος. 131 00:08:05,064 --> 00:08:07,025 Ναι, μοιάζει λίγο περισσότερο στο σπίτι. 132 00:08:07,087 --> 00:08:09,025 Τι στο καλό είναι αυτό; 133 00:08:09,065 --> 00:08:10,055 Σας αρέσει; 134 00:08:10,085 --> 00:08:12,019 Είναι το δέντρο της μεταμφίεσής μου. 135 00:08:12,043 --> 00:08:13,020 Τι σου; 136 00:08:13,044 --> 00:08:15,018 Ποιο είναι το πρώτο πράγμα παρατηρείς για μια γυναίκα; 137 00:08:15,065 --> 00:08:17,002 - Λοιπόν... λάθος - Το καπέλο της φυσικά. 138 00:08:17,026 --> 00:08:19,065 Τώρα μπορώ να έρθω εδώ σε αυτόν τον μικρό δρόμο των δεσμών 139 00:08:20,004 --> 00:08:21,086 Αλλά αυτό δεν θα έκανε αν έπρεπε να πάω κάπου μαζί σου 140 00:08:22,003 --> 00:08:23,066 όπως είπε η γραμματέας σας η δεσποινίς Ρόμπινσον. 141 00:08:23,087 --> 00:08:24,086 Αρκετά. Έτσι…. 142 00:08:27,076 --> 00:08:28,073 Μις Ρόμπινσον. 143 00:08:29,061 --> 00:08:30,047 Σας αρέσει; 144 00:08:31,018 --> 00:08:32,027 Λαμπρός!! 145 00:08:34,036 --> 00:08:36,048 Ω Tuppence, σε λατρεύω 146 00:08:38,000 --> 00:08:39,029 Τώρα είμαστε εδώ 147 00:08:39,047 --> 00:08:40,072 ξεσπώντας από ταλέντο και 148 00:08:40,072 --> 00:08:42,072 καμία απολύτως πιθανότητα να το χρησιμοποιήσετε. 149 00:08:42,088 --> 00:08:44,048 Αλλά δεν σκοπεύω να με χτυπήσουν. 150 00:08:44,078 --> 00:08:45,069 Για αρχή 151 00:08:45,081 --> 00:08:48,049 Δεν νομίζω ότι οι διαφημίσεις στις εφημερίδες είναι πολύ δελεαστικές εσείς; 152 00:08:48,075 --> 00:08:49,050 Πιστεύεις ότι πρέπει να το αλλάξουμε; 153 00:08:49,060 --> 00:08:51,002 Όχι το είπες μόνος σου είμαστε υπέροχοι 154 00:08:51,031 --> 00:08:52,088 Λαμπρό!!! Τι λέτε λοιπόν, 155 00:08:53,051 --> 00:08:55,015 Διεθνής Υπηρεσία Ντετέκτιβ 156 00:08:55,048 --> 00:08:57,074 Blunts λαμπρός ντετέκτιβ, ικανοποίηση, 157 00:08:59,005 --> 00:09:00,032 εγγυημένα αποτελέσματα 158 00:09:00,067 --> 00:09:02,048 Δεν είναι κακό. Καθόλου άσχημα. 159 00:09:03,019 --> 00:09:05,000 Πότε πρέπει να το βάλουμε στα χαρτιά; Αμέσως. 160 00:09:05,031 --> 00:09:06,028 Γινώμενος. 161 00:09:10,090 --> 00:09:12,064 Ελπίζω να έχεις δίκιο για αυτό το Tuppence. 162 00:09:12,092 --> 00:09:14,064 Εγγυημένα αποτελέσματα 163 00:09:14,078 --> 00:09:16,017 Είναι μια πολύ ψηλή παραγγελία 164 00:09:16,063 --> 00:09:18,046 Α, ναι, το ξέρω αυτό αστυνομική ιστορία 165 00:09:18,066 --> 00:09:20,012 γιατί μόλις βρουν τη λύση 166 00:09:20,031 --> 00:09:21,052 μπορούν να κανονίσουν τις ενδείξεις. 167 00:09:23,048 --> 00:09:24,091 αναρωτιέμαι τώρα Χμμ 168 00:09:25,070 --> 00:09:27,005 αρχίζω να έχω μια ιδέα. 169 00:09:27,031 --> 00:09:29,073 Δεν μου έχει έρθει τίποτα ακόμα αλλά είναι καθ' οδόν 170 00:09:29,092 --> 00:09:31,073 Λοιπόν αφήστε την πόρτα ανοιχτή, μπορεί να σκάσει. 171 00:09:32,069 --> 00:09:35,032 Θα πάρω τον Άλμπερτ να πάει γύρω στην εφημερίδα με αυτό αμέσως. 172 00:09:35,048 --> 00:09:37,032 Ω, δεν χρειάζεται. Μπορώ να το πάρω, είναι στο δρόμο μου. 173 00:09:37,032 --> 00:09:38,085 Όχι άλλο καπέλο. 174 00:09:39,010 --> 00:09:40,055 Είναι ένα εξαιρετικά ωραίο. 175 00:09:40,099 --> 00:09:43,004 Θα έπρεπε να είναι, στην τιμή. 176 00:09:49,076 --> 00:09:51,075 Γεια σας, International Detective Agency. 177 00:09:52,087 --> 00:09:55,034 Ραντεβού στις 11 η ώρα αύριο το πρωί κύριε, ναι 178 00:09:55,060 --> 00:09:57,034 Πιστεύω τον κύριο Μπλαντ μπορεί απλά να σε χωρέσει 179 00:09:57,073 --> 00:09:58,094 Και λάθος ..... ίσως 180 00:09:59,012 --> 00:10:00,096 ρωτήστε τη φύση της επιχείρησής σας κύριε; 181 00:10:01,092 --> 00:10:03,009 Να καθαρίσω τα τζάμια; 182 00:10:03,050 --> 00:10:04,091 Σωστός φίλε Οποτεδήποτε. 183 00:10:17,024 --> 00:10:18,071 Λέω ότι αυτό είναι το ορμ.... 184 00:10:19,020 --> 00:10:21,019 Blunts International Detective Agency. 185 00:10:21,038 --> 00:10:22,017 Αυτό 186 00:10:22,059 --> 00:10:23,077 Ότι είναι ο κύριος. 187 00:10:31,039 --> 00:10:32,099 Ξέρω ότι ξέρω 188 00:10:36,059 --> 00:10:38,021 - Άσε με να δω. - Σσσστ 189 00:10:38,039 --> 00:10:39,039 Πάρε δουλειά! 190 00:10:40,083 --> 00:10:41,088 Ξεκινήστε να πληκτρολογείτε. 191 00:10:44,014 --> 00:10:46,022 Θέλεις να μιλήσεις στον ίδιο τον κύριο Μπλαντ, κύριε; 192 00:10:46,051 --> 00:10:48,030 Ναι, αυτή ήταν η ιδέα. Μπορεί να γίνει; 193 00:10:48,073 --> 00:10:50,047 Λοιπόν, είμαστε πολύ απασχολημένοι αυτή τη στιγμή, 194 00:10:50,060 --> 00:10:51,040 Οπότε βλέπω. 195 00:10:51,080 --> 00:10:53,040 Έχετε ένα ραντεβού, να υποθέσω; 196 00:10:53,051 --> 00:10:54,070 Φοβάμαι όχι, θα έπρεπε; 197 00:10:54,080 --> 00:10:56,070 Είναι πάντα σοφό να τηλεφωνείτε πρώτος, κύριε. 198 00:10:57,001 --> 00:10:58,039 Ναι, λοιπόν...... 199 00:10:58,060 --> 00:11:00,030 Τολμώ να πω ότι θα μπορούσα να καλέσω πίσω μια άλλη μέρα. 200 00:11:00,046 --> 00:11:02,030 Είστε τυχεροί κύριε, το αφεντικό είναι ελεύθερο τώρα. 201 00:11:02,041 --> 00:11:03,040 Ω ευχαριστώ 202 00:11:03,070 --> 00:11:05,045 Ω, έλα, σε παρακαλώ, κάνε αυτό τον τρόπο, κύριε. 203 00:11:07,058 --> 00:11:08,067 Κύριος να σας δω κύριε. 204 00:11:08,083 --> 00:11:10,023 Αχ καλημερα. 205 00:11:10,040 --> 00:11:11,004 Καλημέρα. 206 00:11:11,035 --> 00:11:12,052 Μπες μέσα. 207 00:11:17,074 --> 00:11:18,061 Λοιπόν 208 00:11:18,072 --> 00:11:20,024 Θέλετε να μας συμβουλευτείτε; 209 00:11:20,073 --> 00:11:22,082 Ναι θέλω να βρεις κάποιος που λείπει. 210 00:11:24,064 --> 00:11:26,023 Μπορώ να ξέρω λίγα περισσότερα; 211 00:11:27,084 --> 00:11:29,004 Είναι μάλλον δύσκολο, 212 00:11:29,060 --> 00:11:31,004 Είναι πραγματικά λεπτό και όλα αυτά. 213 00:11:31,067 --> 00:11:32,065 Μια νεαρή κυρία 214 00:11:34,066 --> 00:11:35,034 Ερμ... 215 00:11:35,049 --> 00:11:37,054 Μήπως εξαφανίστηκε τη δική της ελεύθερη βούληση 216 00:11:37,069 --> 00:11:39,053 ή υποψιάζεσαι την απήγαγαν; 217 00:11:39,063 --> 00:11:40,065 Α, δεν ξέρω. 218 00:11:40,079 --> 00:11:41,085 βλέπεις δεν ξέρω τίποτα. 219 00:11:42,069 --> 00:11:43,045 Αχ 220 00:11:43,082 --> 00:11:45,005 Λοιπόν λάθος... 221 00:11:45,032 --> 00:11:47,005 Μπορούμε να ξεκινήσουμε από μου δινεις το ονομα σου? 222 00:11:47,028 --> 00:11:48,025 Το όνομά μου; 223 00:11:48,065 --> 00:11:50,016 Λοιπόν, ναι, με λένε Smith. 224 00:11:52,027 --> 00:11:53,098 Το πραγματικό σας όνομα, παρακαλώ. 225 00:11:54,084 --> 00:11:56,029 Α λέω!! 226 00:11:58,026 --> 00:11:59,082 Προ πολλού. Βίνσεντ 227 00:11:59,087 --> 00:12:01,012 Lawrence St. Vincent 228 00:12:01,065 --> 00:12:03,033 Είναι περίεργο πόσο λίγοι άνθρωποι υπάρχουν 229 00:12:03,046 --> 00:12:04,067 του οποίου το πραγματικό όνομα είναι Σμιθ. 230 00:12:04,098 --> 00:12:05,090 και... 231 00:12:07,047 --> 00:12:08,079 Θα μπορούσα να έχω την περιγραφή αυτού 232 00:12:08,094 --> 00:12:09,054 νεαρή κυρία; 233 00:12:10,000 --> 00:12:11,048 Ναι, είναι τρομερά όμορφη. 234 00:12:11,063 --> 00:12:13,008 - Όμορφο; Απόλυτο τόπερ. 235 00:12:13,048 --> 00:12:14,029 Ημίψηλο; 236 00:12:15,089 --> 00:12:16,070 Μόνο μια στιγμή, 237 00:12:18,088 --> 00:12:19,049 ναι... 238 00:12:21,049 --> 00:12:22,080 Ο Πρωθυπουργός; 239 00:12:23,073 --> 00:12:24,058 βλέπω... 240 00:12:25,050 --> 00:12:26,030 σωστά 241 00:12:27,034 --> 00:12:28,071 Αν με συγχωρείτε για λίγο 242 00:12:28,097 --> 00:12:30,072 εχω λαθος... μια επείγουσα κλήση 243 00:12:30,096 --> 00:12:32,031 Φυσικά ναι 244 00:12:36,029 --> 00:12:37,010 Ακούς; 245 00:12:37,027 --> 00:12:40,013 Φυσικά και ήμουν. Τότε γιατί διέκοψες; Νομίζω ότι είναι αληθινό πράγμα 246 00:12:40,026 --> 00:12:41,092 Είναι κάτι παραπάνω από αυτό, κοίτα... 247 00:12:42,047 --> 00:12:43,013 Ποιος είναι ποιος 248 00:12:43,051 --> 00:12:44,090 Άγιος Βικέντιος Λόρενς 249 00:12:45,026 --> 00:12:47,092 28, ανιψιός και κληρονόμος του κόμη του Cheriton. 250 00:12:49,064 --> 00:12:50,061 Βλέπεις; 251 00:12:50,086 --> 00:12:54,004 Αν το καταφέρουμε, θα δημοσιευτούμε σε όλα τα σωστά μέρη Ναι 252 00:12:54,049 --> 00:12:56,033 Θα συνέχιζες να διακόπτεις; 253 00:12:56,058 --> 00:12:58,032 Λυπάμαι που σε κράτησα. 254 00:12:59,093 --> 00:13:02,047 Αχ Μπορώ να σας παρουσιάσω... 255 00:13:02,068 --> 00:13:04,033 εμπιστευτική γραμματέας, δεσποινίς... 256 00:13:05,014 --> 00:13:06,073 Ρόμπινσον Πώς τα πάτε Πώς τα πάτε 257 00:13:06,089 --> 00:13:08,073 Υπήρχε κάτι, Μις Ρόμπινσον; 258 00:13:10,060 --> 00:13:12,098 Μου ζήτησες να μπω και να κατέβω τα γεγονότα της υπόθεσης για εσάς 259 00:13:13,079 --> 00:13:16,034 Όπως έπρεπε να πας αμέσως στην Ντάουνινγκ Στριτ 260 00:13:16,051 --> 00:13:18,074 - Μέσω Scotland Yard - Α λέω! 261 00:13:19,076 --> 00:13:21,056 Λοιπόν, νομίζω ότι θα ήταν ο πρωθυπουργός 262 00:13:21,066 --> 00:13:23,034 ετοιμαστείτε να περιμένετε λίγο, έτσι δεν είναι; 263 00:13:23,044 --> 00:13:26,005 Α, δεν νομίζω, κύριε Μπλαντ, πρέπει επειγόντως είπε 264 00:13:26,057 --> 00:13:28,023 Και είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Σεντ Βίνσεντ 265 00:13:28,072 --> 00:13:30,035 δεν θα πειραζεις να μου μιλησεις? 266 00:13:30,051 --> 00:13:31,023 Ω όχι 267 00:13:32,007 --> 00:13:33,015 όχι, καθόλου 268 00:13:33,082 --> 00:13:35,096 Πολύ καλά. Ευχαριστώ κυρία Robinson 269 00:13:36,058 --> 00:13:38,038 Ζητώ συγγνώμη, αλλά θα σας αφήσω σε λάθος... 270 00:13:38,086 --> 00:13:40,038 ικανά χέρια είμαι σίγουρος. 271 00:13:44,052 --> 00:13:46,037 Μια κυρία έχει εξαφανιστεί, καταλαβαίνω 272 00:13:47,036 --> 00:13:48,021 Μια νεαρή κυρία. 273 00:13:49,098 --> 00:13:51,019 Ω ναι. 274 00:13:56,079 --> 00:13:58,099 Κοιτάξτε εδώ δεσποινίς Ρόμπινσον, Πραγματικά πρέπει να κάνεις κάτι. 275 00:13:59,050 --> 00:14:01,029 Δεν θα μου συνέβαινε τίποτα σε αυτήν για τον κόσμο. 276 00:14:01,049 --> 00:14:03,019 Μπορείτε να βασιστείτε στον κύριο Μπλαντ. 277 00:14:03,049 --> 00:14:06,006 Τώρα παρακαλώ, μπορώ να έχω το όνομά της και πες μου τα πάντα γι' αυτήν. 278 00:14:06,058 --> 00:14:07,058 Την λένε Τζάνετ. 279 00:14:08,034 --> 00:14:09,020 Δεύτερο όνομα; 280 00:14:09,069 --> 00:14:10,080 Δεν ξέρω 281 00:14:10,099 --> 00:14:13,084 Βλέπεις ότι δουλεύει στο καπελάδικο Η Madame Violette's στην οδό Μπρουκ 282 00:14:14,040 --> 00:14:16,080 Πήγα εκεί χθες και περίμενε να βγει. 283 00:14:17,020 --> 00:14:19,020 Τότε ανακάλυψα ότι δεν είχε δουλέψει εκείνη την ημέρα καθόλου 284 00:14:20,023 --> 00:14:21,075 Έστειλε τα μηνύματα; Κανένα 285 00:14:22,053 --> 00:14:24,000 η γριά Μαντάμ ήταν έξαλλη 286 00:14:24,051 --> 00:14:26,002 Αχ, γύρισα στο σπίτι της Τζάνετ 287 00:14:27,010 --> 00:14:30,025 Αλλά δεν είχε γυρίσει σπίτι το προηγούμενο βράδυ, και κανείς δεν φαίνεται να ξέρει πού ήταν. 288 00:14:30,061 --> 00:14:33,062 Ήμουν απλά ξέφρενο, μπορώ να σου πω Σκέφτηκα ακόμη και να πάω στην αστυνομία 289 00:14:33,087 --> 00:14:34,042 Εσείς; 290 00:14:35,045 --> 00:14:36,002 Όχι 291 00:14:37,031 --> 00:14:38,003 Και... 292 00:14:38,042 --> 00:14:39,063 τι σε έκανε να έρθεις εδώ; 293 00:14:40,021 --> 00:14:41,063 Αυτό είναι το αστείο κομμάτι 294 00:14:42,007 --> 00:14:44,085 Τόνισε τη διαφήμισή σου να είναι ο εαυτός της οποιαδήποτε από την άλλη μέρα 295 00:14:46,041 --> 00:14:48,030 Μπορώ να έχω μια πλήρη περιγραφή; 296 00:14:49,061 --> 00:14:51,048 Ναί. Λοιπόν, έχει τα πιο υπέροχα μαλλιά. 297 00:14:52,004 --> 00:14:54,044 κάπως χρυσό… αλλά πιο βαθύ 298 00:14:55,065 --> 00:14:56,083 είναι σαν ηλιοβασίλεμα 299 00:14:57,092 --> 00:14:59,009 είναι ένα ηλιοβασίλεμα 300 00:14:59,066 --> 00:15:01,028 Κόκκινα μαλλιά. Υψος; 301 00:15:01,076 --> 00:15:02,044 Ψηλός 302 00:15:03,014 --> 00:15:05,002 - Έχει μάτια... Αλήθεια; 303 00:15:05,083 --> 00:15:06,084 μπλε μάτια... 304 00:15:08,000 --> 00:15:09,066 πολύ πολύ μπλε μάτια. 305 00:15:11,054 --> 00:15:12,086 και κάπως αποφασισμένος τρόπος 306 00:15:13,053 --> 00:15:16,086 Να καταλάβω ότι είσαι αρραβωνιασμένος με αυτήν την κυρία; Ω όχι 307 00:15:17,046 --> 00:15:18,087 Εννοώ όχι ακριβώς. 308 00:15:19,027 --> 00:15:20,048 Δεν είπα ποτέ τίποτα. 309 00:15:21,056 --> 00:15:24,088 Αλλά μετά από αυτό μπορώ να σας πω Πρέπει να της ζητήσω να με παντρευτεί μόλις τη δω 310 00:15:26,047 --> 00:15:27,091 Αν την ξαναδώ ποτέ. 311 00:15:28,040 --> 00:15:32,008 Μου ακούγεται σαν μέσα χρειάζεστε την ειδική εικοσιτετράωρη υπηρεσία μας 312 00:15:33,045 --> 00:15:34,048 Είναι διπλά τέλη, 313 00:15:34,093 --> 00:15:37,041 αλλά βάλαμε όλο το διαθέσιμο προσωπικό μας σε αυτό. 314 00:15:37,090 --> 00:15:39,087 Αν η κυρία είναι ζωντανή, κύριε Σεντ Βίνσεντ 315 00:15:40,004 --> 00:15:42,009 Θα πρέπει να μπορούμε να σας πούμε όπου είναι αυτή 316 00:15:42,032 --> 00:15:43,068 αυτή την ώρα αύριο. 317 00:15:44,008 --> 00:15:45,028 Δεν ξέρω τι να πω! 318 00:15:45,041 --> 00:15:47,030 πρέπει να έχεις το πιο υπέροχο προσωπικό. 319 00:15:48,018 --> 00:15:49,094 Ναι, έχουμε. 320 00:15:51,004 --> 00:15:53,001 Λοιπόν, δύο η ώρα αύριο 321 00:15:53,020 --> 00:15:54,078 και θα πρέπει να έχουμε κάποια νέα για εσάς 322 00:15:54,084 --> 00:15:56,090 Τι να πει κανείς, δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω αρκετά Καθόλου. 323 00:15:58,002 --> 00:16:00,034 -Καλημέρα - Θα ευχαριστήσετε τον κύριο Μπλαντ για μένα; 324 00:16:03,080 --> 00:16:05,031 - Τι έχεις κάνει; Γινώμενος; 325 00:16:05,040 --> 00:16:07,031 Έχετε τρελαθεί κατάματα; 326 00:16:07,055 --> 00:16:08,092 Πώς είναι η ειδική υπηρεσία; 327 00:16:09,012 --> 00:16:12,053 Καταλαβαίνετε, εγγυόμαστε να προκύψει αυτή τη φορά αύριο; 328 00:16:12,066 --> 00:16:14,012 Νόμιζα ότι ακούγεται αρκετά καλό. 329 00:16:14,061 --> 00:16:16,052 Ίσως θα έπρεπε να το βάλουμε στη διαφήμισή μας. 330 00:16:17,014 --> 00:16:19,032 Νομίζω ότι πρέπει να πήρες άδεια με τις αισθήσεις σου Ω μην ανησυχείς. 331 00:16:19,060 --> 00:16:20,052 Αφήστε το στη μητέρα. 332 00:16:21,018 --> 00:16:22,053 Η μητέρα ξέρει καλύτερα. 333 00:16:31,033 --> 00:16:32,055 Είναι μια βρόμικη νύχτα 334 00:16:32,083 --> 00:16:34,053 Ω, έχεις καθυστερήσει ώρες. 335 00:16:34,078 --> 00:16:35,072 Χάρη σε εσάς. 336 00:16:36,014 --> 00:16:37,091 όλος αυτός ο θρίαμβος 337 00:16:38,025 --> 00:16:40,094 στεγνώστε αυτό, θέλετε; 338 00:16:42,095 --> 00:16:43,074 - 339 00:16:44,095 --> 00:16:46,015 Τι έκανες; 340 00:16:46,095 --> 00:16:48,015 Ψάχνω για αυτό το εκρηκτικό κορίτσι 341 00:16:48,056 --> 00:16:50,056 Γυρίζοντας τα Νοσοκομεία με την περιγραφή της 342 00:16:50,065 --> 00:16:51,036 Καμία τύχη; 343 00:16:51,076 --> 00:16:52,096 Όχι λουκάνικο. 344 00:16:53,036 --> 00:16:56,000 Λοιπόν, χαίρομαι που επέστρεψες, οποιοδήποτε μεταγενέστερο δείπνο θα καταστραφεί. 345 00:16:56,044 --> 00:16:57,076 Κανένα δείπνο για μένα απόψε 346 00:16:57,088 --> 00:16:58,096 Γιατί, υπάρχουν περισσότερα 347 00:16:59,025 --> 00:17:01,036 Εξαιτίας εσάς και της 24ωρης εξυπηρέτησής σας. 348 00:17:01,060 --> 00:17:05,013 Αν δεν παραδώσουμε το καλό, νεαρό Άγιο Βικέντιο θα πει σε όλους ότι τον απογοητεύσουμε. 349 00:17:05,023 --> 00:17:06,056 Λοιπόν, έχεις ένα ποτό τουλάχιστον. 350 00:17:06,067 --> 00:17:09,037 Όχι ευχαριστώ. Επέστρεψα μόνο για να αλλάξω τις κάλτσες μου. 351 00:17:09,088 --> 00:17:12,018 Έχω δεκάδες νοσοκομεία να βρω ακόμα, 352 00:17:12,030 --> 00:17:13,061 Δεν σου είπα να το αφήσεις σε μένα; 353 00:17:14,064 --> 00:17:19,011 Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου Tuppence, αλλά ούτε εσύ μπορείς να βρεις αυτό το άθλιο κορίτσι, μοναχικό, πριν… 354 00:17:19,032 --> 00:17:20,058 2 η ώρα αύριο το πρωί. 355 00:17:21,020 --> 00:17:22,017 έχω. 356 00:17:25,011 --> 00:17:26,019 - 357 00:17:26,031 --> 00:17:27,008 Πού είναι αυτή; 358 00:17:27,078 --> 00:17:28,059 - 359 00:17:31,080 --> 00:17:34,019 την προσκάλεσα να μείνει για δυο μέρες 360 00:17:34,059 --> 00:17:37,080 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. Είναι μια παλιά μου φίλη 361 00:17:38,036 --> 00:17:40,041 Και στην πραγματικότητα πέρασε χθες το βράδυ στο ξενοδοχείο 362 00:17:40,046 --> 00:17:42,092 και ήρθε εδώ σήμερα το πρωί πριν πήγαμε στο γραφείο 363 00:17:43,060 --> 00:17:44,037 Εννοείς... 364 00:17:45,028 --> 00:17:46,087 είναι εδώ όλη μέρα 365 00:17:47,052 --> 00:17:49,010 όλη την ώρα που κυνηγάω; 366 00:17:52,006 --> 00:17:53,092 Δεν έλειπε ποτέ στην πρώτη θέση. 367 00:17:55,010 --> 00:17:56,084 Έφτιαξες ένα ολόκληρο πράγμα μεταξύ σας. 368 00:17:57,099 --> 00:18:00,022 Λοιπόν, την έπεσα μόλις πρόσφατα 369 00:18:00,043 --> 00:18:04,083 Και μου είπε για τον νεαρό Άγιο Βικέντιο που την κυνηγούσε, οπότε την έβαλα να του τρίψει τη διαφήμιση 370 00:18:04,096 --> 00:18:06,070 και μετά εξαφανίζονται. Δεν το πιστεύω. 371 00:18:07,007 --> 00:18:09,073 Είναι μια υπέροχη δημοσιότητα για τους λαμπρούς ντετέκτιβ του Μπλαντ 372 00:18:09,084 --> 00:18:12,024 και το απαραίτητο σοκ να βάλω νεαρό ηλίθιο να κάνει πρόταση γάμου 373 00:18:12,047 --> 00:18:15,001 Έτσι, όχι μόνο μπερδέψατε τον πελάτη μας, 374 00:18:15,051 --> 00:18:16,084 ο πρώτος μας πελάτης, 375 00:18:17,024 --> 00:18:19,083 αλλά εσύ παγιδεύεις τον φτωχό στο γάμο. Ω πράγματα. 376 00:18:20,091 --> 00:18:24,064 Μπορείτε να δείτε με μισή ματιά τι η οικογένειά του χρειάζεται, λίγο καλό κόκκινο αίμα μέσα 377 00:18:25,052 --> 00:18:26,024 Γεια σας Αχ Τόμι... 378 00:18:26,064 --> 00:18:29,045 Αυτός είναι ο παλιός μου φίλος των ημερών νοσηλείας μου, Τζάνετ Σμιθ. 379 00:18:29,056 --> 00:18:31,062 Σμιθ; Είναι το πραγματικό σου όνομα; 380 00:18:31,085 --> 00:18:33,004 Ναι είναι, γιατί; 381 00:18:33,032 --> 00:18:35,008 Ω! Απλά αναρωτιέμαι. 382 00:18:35,069 --> 00:18:37,024 Ο Τόμι δεν θέλει τον Χέιστρινγκ, Τζάνετ 383 00:18:37,052 --> 00:18:39,005 Γιατί δεν βοηθάς; Ευχαριστώ Tuppence. 384 00:18:41,047 --> 00:18:43,047 Είναι το πιο ανήθικο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ. 385 00:18:44,041 --> 00:18:47,006 πως τα πας, Θα είναι η δημιουργία του, έτσι δεν είναι η Τζάνετ; 386 00:18:47,027 --> 00:18:48,027 Σίγουρα θα γίνει. 387 00:18:48,054 --> 00:18:52,067 Βλέπεις, όσο περίεργο κι αν σου φαίνεται Λατρεύω αυτόν τον ανόητο ηλίθιο 388 00:18:53,047 --> 00:18:57,047 Θα περιορίσει τα κοκτέιλ σε νυχτερινό κέντρο διασκέδασης και να ζήσουν μια καλή υγιεινή ζωή. 389 00:18:58,064 --> 00:19:03,048 Βλέπεις, εδώ και μήνες με έχει κάνει ξέφρενο προσπαθώντας να νευριάσει για να κάνει πρόταση γάμου. 390 00:19:03,068 --> 00:19:05,009 Δεν άντεξα άλλο. 391 00:19:05,035 --> 00:19:09,089 Οι Brilliant Detectives του Blunt δεν έχουν μόνο έπαιξε τον Σέρλοκ Χολμς αλλά τον Έρως 392 00:19:11,023 --> 00:19:12,055 Λοιπόν, κέφια, Tommy! 393 00:19:14,030 --> 00:19:17,034 Και ας πιούμε όλοι η διεθνής υπηρεσία ντετέκτιβ. 394 00:19:22,024 --> 00:19:23,090 Sssst ssst Σέρλοκ 395 00:19:24,031 --> 00:19:25,091 - Πελάτης - Ω. 396 00:19:27,031 --> 00:19:28,010 Θηλυκό, 397 00:19:28,052 --> 00:19:29,030 σκοτεινό, 398 00:19:29,071 --> 00:19:30,051 μέσα της δεκαετίας του '20, 399 00:19:31,012 --> 00:19:32,051 ρούχα φθηνά και εντυπωσιακά. 400 00:19:33,013 --> 00:19:34,090 Φαίνεται ανήσυχη, βάλτε την μέσα. 401 00:19:35,003 --> 00:19:36,092 Σωστά. Ξεκινήστε τη δουλειά, ξεκινήστε να πληκτρολογείτε! 402 00:19:38,072 --> 00:19:40,092 Ω, πολύ καλά, μπορείτε να κάνετε σύντομες σημειώσεις. 403 00:19:41,053 --> 00:19:43,057 - Πώς; - Απλά κάνε τσιγκούνια. 404 00:19:47,057 --> 00:19:49,033 Μια .... κυρία να σας δω κύριε Μπλαντ. 405 00:19:49,055 --> 00:19:51,073 Α, καλημέρα, κάτσε. 406 00:19:52,066 --> 00:19:54,087 Η εμπιστευτική μου γραμματέας, δεσποινίς Ρόμπινσον. 407 00:19:55,084 --> 00:19:59,074 Α, τότε χρειάζεστε τις υπηρεσίες μας Δεσποινίς ερρ... Κίνγκστον Μπρους. 408 00:20:01,011 --> 00:20:04,055 Πρέπει να έχετε βρει να ταξιδεύετε με λεωφορείο μάλλον γεμάτο αυτή την ώρα της ημέρας 409 00:20:04,069 --> 00:20:06,014 Ήρθα με ένα ταξί. 410 00:20:06,081 --> 00:20:07,044 Ω; 411 00:20:08,028 --> 00:20:09,075 Α, εννοείς αυτό; 412 00:20:10,014 --> 00:20:12,016 Το διάλεξα έξω 413 00:20:12,075 --> 00:20:14,029 ένας μικρός γείτονάς μας τα μαζεύει. 414 00:20:14,072 --> 00:20:15,075 Πραγματικά; 415 00:20:16,056 --> 00:20:17,075 Ζούμε στο Wimbledon. 416 00:20:18,077 --> 00:20:21,036 Χθες το βράδυ, μια κυρία που μένει μαζί μας 417 00:20:21,070 --> 00:20:22,096 έχασε ένα ροζ μαργαριτάρι. 418 00:20:23,049 --> 00:20:25,077 Προφανώς έχει κάποια σημαντική αξία. 419 00:20:26,056 --> 00:20:29,049 Μαζί μας έτρωγε και ένας κύριος Σεντ Βίνσεντ. 420 00:20:29,098 --> 00:20:31,025 Κύριε Σεντ Βικέντιο; 421 00:20:31,053 --> 00:20:34,016 Κατά τη διάρκεια του δείπνου συνέβη να αναφέρω την εταιρεία σας. 422 00:20:34,071 --> 00:20:35,050 Σήμερα το πρωί 423 00:20:35,062 --> 00:20:38,022 η μητέρα μου με έστειλε μαζί εδώ να ρωτήσω αν... 424 00:20:38,030 --> 00:20:39,077 θα μπορούσε να εξετάσει το θέμα για εμάς 425 00:20:41,085 --> 00:20:43,054 Αλλά δεν έχετε καλέσει την αστυνομία. 426 00:20:43,061 --> 00:20:45,038 Θα ήταν ανόητο να τους καλέσω 427 00:20:45,093 --> 00:20:48,059 και βρήκε ότι το ηλίθιο είχε κυλήσει το τζάκι ή κάτι τέτοιο. 428 00:20:48,098 --> 00:20:49,078 Ναί. 429 00:20:50,034 --> 00:20:52,058 Άρα υποψιάζεστε ότι μπορεί να είναι μόνο λάθος; 430 00:20:52,069 --> 00:20:54,060 Οι άνθρωποι κάνουν τέτοια φασαρία για τα πράγματα. 431 00:20:54,088 --> 00:20:55,058 Χμμ 432 00:20:56,079 --> 00:20:57,057 Λοιπόν λάθος... 433 00:20:57,089 --> 00:20:58,099 φυσικά εγώ 434 00:20:59,017 --> 00:21:01,040 Είμαι εξαιρετικά απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 435 00:21:01,048 --> 00:21:03,080 Δεν θα σε προβληματίσω άλλο, καταλαβαίνω αρκετά. 436 00:21:03,092 --> 00:21:05,050 Παρόλα αυτά, νομίζω ότι θα μπορούσα 437 00:21:05,071 --> 00:21:07,080 να καταφέρεις να φτάσεις στο Wimbledon. 438 00:21:09,002 --> 00:21:10,020 Μπορείτε να μου δώσετε τη διεύθυνση; 439 00:21:10,032 --> 00:21:11,059 The Laurels, Edgeworth Road. 440 00:21:12,020 --> 00:21:13,080 Θα σε περιμένουμε τότε, 441 00:21:13,099 --> 00:21:15,095 Καλημέρα. Πρωί Καλημέρα 442 00:21:19,066 --> 00:21:21,022 Τι περίεργο κορίτσι. Ναί. 443 00:21:22,004 --> 00:21:23,042 Δεν μπορούσα να την ξεχωρίσω. 444 00:21:23,082 --> 00:21:25,082 Σε κάνει να αναρωτηθείς αν έκλεψε η ίδια το πράγμα. 445 00:21:39,084 --> 00:21:41,084 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 446 00:21:42,023 --> 00:21:44,064 Θα έλεγα ότι θα βρούμε ένα σπίτι γεμάτο σνομπ. 447 00:21:45,044 --> 00:21:48,009 ο πατέρας, αν υπάρχει είναι πατέρας, υποχρεωμένος να έχει στρατιωτικό τίτλο, 448 00:21:48,042 --> 00:21:50,024 η κόρη πέφτει με τον τρόπο ζωής τους 449 00:21:50,064 --> 00:21:52,064 αλλά περιφρονεί τον εαυτό της που το κάνει. 450 00:21:53,004 --> 00:21:54,064 Είσαι μια αθεράπευτη σπάνια. 451 00:21:54,089 --> 00:21:56,028 Θα φέρεις την κάμερα, σε παρακαλώ αγάπη μου; 452 00:21:57,045 --> 00:21:58,025 Είναι αυτό... 453 00:21:59,023 --> 00:22:01,006 απολύτως απαραίτητο; 454 00:22:01,066 --> 00:22:04,040 Ω ναι. Θα φωτογραφίσω πατημασιές και 455 00:22:04,053 --> 00:22:05,085 στη συνέχεια μεγεθύνουμε τα αρνητικά και 456 00:22:14,010 --> 00:22:16,027 Και αν δεν σε πειράζει, Νομίζω ότι θα πάψω να είμαι γραμματέας σου 457 00:22:16,067 --> 00:22:18,003 και γίνε βοηθός σου. 458 00:22:25,087 --> 00:22:27,047 Κύριε Μπλαντ δεν είναι; 459 00:22:25,088 --> 00:22:27,047 Νομίζεις ότι θα μπορέσεις να το αποσύρω; 460 00:22:28,069 --> 00:22:30,028 Είμαι ο Kingston Bruce. 461 00:22:31,002 --> 00:22:32,068 Συνταγματάρχης Κίνγκστον Μπρους. 462 00:22:33,048 --> 00:22:35,074 Τι κάνεις, συνταγματάρχη. Αυτή είναι η δεσποινίς Ρόμπινσον. 463 00:22:36,016 --> 00:22:38,029 βοηθός του κ. Μπλαντ. Αχ 464 00:22:38,097 --> 00:22:40,070 Λοιπόν, Ευχαριστώ Gladys 465 00:22:42,077 --> 00:22:44,069 Αυτή είναι η πιο στενάχωρη επιχείρηση, 466 00:22:45,036 --> 00:22:46,029 πιο οδυνηρό. 467 00:22:46,082 --> 00:22:48,008 Ναι, πρέπει να είναι, συνταγματάρχη. 468 00:22:48,071 --> 00:22:51,070 Υποθέτω ότι είσαι σίγουρος ότι διαπράχθηκε πραγματικό έγκλημα. 469 00:22:51,084 --> 00:22:53,091 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είναι, κύριε Ατυχία τους. 470 00:22:54,049 --> 00:22:57,091 -Μπορούμε να δούμε πού θα συμβεί; - Γιατί ήταν εδώ δεσποινίς μου… 471 00:22:58,032 --> 00:23:00,031 - Ρόμπινσον. - Σε αυτό ακριβώς το δωμάτιο. 472 00:23:01,011 --> 00:23:03,070 Η κόρη σου λέει μόνο τις πιο απλές λεπτομέρειες, συνταγματάρχη 473 00:23:04,008 --> 00:23:06,072 Μπορείτε να μας πείτε τι ακριβώς συνέβη; Σίγουρα, κύριε Μπλαντ. 474 00:23:08,096 --> 00:23:12,032 Το γεγονός είναι ότι περάσαμε την τέλεια στιγμή, έχουμε έναν αριθμό ατόμων που μένουν εδώ. 475 00:23:12,095 --> 00:23:14,008 Το καλύτερο είδος, 476 00:23:14,071 --> 00:23:15,092 ένα σπιτικό πάρτι πραγματικά 477 00:23:16,073 --> 00:23:19,053 Λοιπόν, χθες το βράδυ μετά το δείπνο 478 00:23:20,003 --> 00:23:21,092 επιστρέψαμε όλοι στο σαλόνι. 479 00:23:22,082 --> 00:23:26,033 Υπήρχε ένα παλιό και πολύ αγαπητή φίλη μας, Lady Laura Barton 480 00:23:26,074 --> 00:23:29,015 κόρη του αείμνηστου κόμη του Carroway. 481 00:23:29,066 --> 00:23:31,094 Θυμάμαι ότι ένιωθε μια ψύχρα στο δωμάτιο, 482 00:23:32,099 --> 00:23:35,054 Είναι εδώ με την υπηρέτρια της, Elyse. 483 00:23:35,074 --> 00:23:36,098 Είναι Γαλλίδα 484 00:23:37,044 --> 00:23:39,095 Λοιπόν, κυρία, μοιρολόι πραγματικά 485 00:23:40,020 --> 00:23:43,056 Φυσικά η αγαπημένη μου γυναίκα ήταν εκεί, και η κόρη μας, Βεατρίκη 486 00:23:44,024 --> 00:23:46,035 Είναι πολύ δεμένη με τον νεαρό Σεντ Βικέντιο. 487 00:23:47,074 --> 00:23:50,008 Και φυσικά ήταν δύο Αμερικανοί φίλος μου. 488 00:23:50,028 --> 00:23:51,096 Λοιπόν φίλος του φίλου, στην πραγματικότητα. 489 00:23:52,034 --> 00:23:55,097 Χάμιλτον Μπετς, χρηματοδότης και η σύζυγός του Phyllis. 490 00:23:56,091 --> 00:23:58,037 μια γοητευτική κυρία 491 00:23:59,017 --> 00:24:00,077 Πολύ καλό μουλάρι, αγαπητέ μου. 492 00:24:01,009 --> 00:24:03,017 Ναι Margaret, πραγματικά απολαυστικό 493 00:24:03,035 --> 00:24:04,078 Ευχαριστώ Lady Laura 494 00:24:05,097 --> 00:24:08,037 Ο κύριος Μπετς αναρωτιόταν αν μπορούμε να τοποθετήσουμε στη γέφυρα 495 00:24:08,066 --> 00:24:10,038 Η εκδίκηση του μάρτυρα, έτσι; 496 00:24:10,092 --> 00:24:14,059 Τώρα, τότε συνταγματάρχη, παραδέχομαι εσένα και τη Beatrice είχε τις κάρτες χθες το βράδυ. 497 00:24:14,086 --> 00:24:17,060 Ας δούμε όμως σε ποιον χαμογελούν σήμερα το βράδυ, ε; 498 00:24:18,040 --> 00:24:21,019 Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα, δεν φτάνουμε για δύο τετ α τετ. 499 00:24:21,027 --> 00:24:22,051 Α, δεν με πειράζει να το παραλείψω, 500 00:24:22,084 --> 00:24:26,040 Μπορώ πάντα να κάθομαι με τον Λόρενς και μιλήστε για αυτό το yatch που σκέφτεται να αγοράσει 501 00:24:26,059 --> 00:24:30,000 Συγγνώμη Phyll, είσαι η μόνη εδώ ποιος καταλαβαίνει την προσφορά μου 502 00:24:30,050 --> 00:24:32,056 Πιστεύω ότι θα είσαι ο σύντροφός μου, Λαίδη Λόρα. 503 00:24:33,002 --> 00:24:35,020 Όχι, ευχαριστώ, συνταγματάρχη. Έχω ένα ελαφρύ... 504 00:24:35,052 --> 00:24:36,068 πονοκέφαλος απόψε. 505 00:24:36,080 --> 00:24:38,059 Ω, λυπάμαι πολύ Lady Laura. 506 00:24:38,073 --> 00:24:40,000 Δεν είναι τίποτα ανησυχητικό 507 00:24:40,031 --> 00:24:42,082 εγώ μόλις… παρακολουθώ. Αν δεν σε πειράζει. 508 00:24:43,018 --> 00:24:44,072 Λοιπόν, αν είσαι αρκετά σίγουρος. 509 00:24:45,061 --> 00:24:47,063 - Βεατρίκη; - Όχι, δεν θέλω να παίξω. 510 00:24:48,093 --> 00:24:50,040 Ω, τώρα με κοιτάς, συνταγματάρχη. 511 00:24:50,056 --> 00:24:54,043 Δεν μου φτάνει η παλιά φαιά ουσία για τέσσερα μπαστούνια και τρία ατού και όλα αυτά. 512 00:24:54,084 --> 00:24:56,001 Ποτέ δεν θα μπορούσε να το ακολουθήσει, ειλικρινά. 513 00:24:58,056 --> 00:25:01,023 Φαίνεται ότι θα πρέπει να γίνεις σύντροφός μου, αγαπητέ μου. 514 00:25:01,059 --> 00:25:02,044 Ω πρέπει; 515 00:25:02,093 --> 00:25:06,003 - Απλά κάνε το καλύτερο - Τώρα αυτό είναι το στυλ. 516 00:25:06,035 --> 00:25:07,063 Ευχαριστώ Gladys. 517 00:25:10,080 --> 00:25:12,099 Θα ρυθμίσεις την κάρτα, devon σε παρακαλώ. 518 00:25:13,054 --> 00:25:15,078 Και τακτοποιούμαστε σε ένα κανονικό ευχάριστο βράδυ. 519 00:25:17,008 --> 00:25:19,064 Πού χωράνε οι Bettses, συνταγματάρχη; 520 00:25:21,025 --> 00:25:24,005 Λοιπόν, μόνο στον εαυτό μας 521 00:25:25,037 --> 00:25:28,063 Ελπίζω να βάλει κάποια χρήματα σε μια εταιρεία στο διοικητικό συμβούλιο της οποίας είμαι. 522 00:25:29,026 --> 00:25:31,066 Τους προσκάλεσα γιατί η λαίδη Λόρα μένει 523 00:25:32,033 --> 00:25:34,073 Είναι σημαντικό να δείχνεις ένα μείγμα είναι οι σωστοί άνθρωποι 524 00:25:35,026 --> 00:25:36,006 Αρκετά. 525 00:25:36,075 --> 00:25:37,053 Και 526 00:25:37,091 --> 00:25:39,027 τι γίνεται με το μαργαριτάρι; 527 00:25:41,061 --> 00:25:43,066 Ήταν περίεργο πώς έγινε αυτό. 528 00:25:44,007 --> 00:25:45,028 Πώς ξεκίνησαν όλα. 529 00:25:48,047 --> 00:25:49,075 Είχαμε τακτοποιήσει όλοι, 530 00:25:49,086 --> 00:25:52,087 Ο νεαρός Άγιος Βικέντιος έχει πολύ ευγενικά προσφέρθηκε να φροντίσει τα ποτά. 531 00:26:03,068 --> 00:26:04,088 Α, δεν έχεις ιδέα 532 00:26:05,000 --> 00:26:09,069 Τι ευχαρίστηση είναι να είσαι σε μια χώρα όπου μπορείς να καθίσεις με φίλους για ένα ποτό 533 00:26:09,084 --> 00:26:11,069 χωρίς να αναρωτιέμαι ότι θα δεχτεί επιδρομή από την αστυνομία 534 00:26:14,016 --> 00:26:16,051 Σκέφτεσαι να έρθεις στο Πολιτεία καθόλου Λόρενς; 535 00:26:17,005 --> 00:26:20,011 Ω, θα ήθελα πολύ, αλλά νομίζω ότι περιμένω μέχρι να απαλλαγείτε από την απαγόρευση. 536 00:26:22,040 --> 00:26:24,010 - Ω - Κάτι δεν πάει καλά; 537 00:26:24,092 --> 00:26:27,031 Νομίζω ότι η σύλληψη σε αυτό το πράγμα πρέπει να έχει φύγει. 538 00:26:27,094 --> 00:26:29,072 Σου είπα να μην συνεχίσεις να ασχολείσαι με αυτό. 539 00:26:30,052 --> 00:26:31,071 Τώρα πρέπει να το φτιάξω 540 00:26:31,092 --> 00:26:33,031 Θα το πάμε στα κοσμηματοπωλεία το πρωί. 541 00:26:33,046 --> 00:26:34,052 Θέλω να γίνει σωστά, 542 00:26:34,078 --> 00:26:36,092 τέτοια μαργαριτάρια δεν φυτρώνουν στα δέντρα, ξέρεις. 543 00:26:37,004 --> 00:26:38,053 Είναι τόσο όμορφο. 544 00:26:39,001 --> 00:26:41,073 Μόνο ένα μικρό πράγμα που πήρα τη Phyllis για την επέτειό μας. 545 00:26:54,003 --> 00:26:55,091 Το παιχνίδι αποδείχθηκε πολύ ευχάριστο 546 00:26:56,054 --> 00:26:58,054 Αρκετά έντονο κατά καιρούς, 547 00:27:19,066 --> 00:27:20,071 Παίξαμε για περίπου... 548 00:27:21,001 --> 00:27:22,056 δύο ώρες, δυόμισι. 549 00:27:22,096 --> 00:27:24,096 Έφυγε κανείς από το δωμάτιο εκείνη την ώρα; 550 00:27:25,030 --> 00:27:26,017 Όχι. 551 00:27:26,068 --> 00:27:28,042 Αλλά υπήρξε μια άλλη άφιξη 552 00:27:28,057 --> 00:27:30,057 Ωχ Ποιος είναι αυτός; 553 00:27:31,007 --> 00:27:32,047 Ένας κύριος Ρένι. 554 00:27:35,091 --> 00:27:38,099 Είναι γνωστός της κόρης μου Βεατρίκης. 555 00:27:39,072 --> 00:27:43,016 Είναι δάσκαλος στο τοπικό κολέγιο, δεν είναι ένα είδος παλαιού που με νοιάζει. 556 00:27:43,033 --> 00:27:45,012 Ένας πιο επικίνδυνος τύπος- 557 00:27:45,051 --> 00:27:46,059 ένας ριζοσπαστικός ριζοσπαστικός. 558 00:27:47,074 --> 00:27:50,057 Ήταν πολύ λάθος για τη Beatrice που τον προσκάλεσε να τηλεφωνήσει 559 00:27:50,070 --> 00:27:52,035 ειδικά με τον νεαρό Άγιο Βικέντιο εδώ. 560 00:27:53,006 --> 00:27:54,041 Το πιο ατυχές. 561 00:27:54,085 --> 00:27:57,020 Η Beatrice μου λέει ότι φτιάχνεις το yatch σου. Ναι 562 00:27:57,033 --> 00:27:58,069 Ωραίο μικρό πράγμα, 563 00:27:58,087 --> 00:28:02,015 Θα πρέπει να είναι σε θέση πολύ κάτω σε αυτήν ακόμη και να της δώσει ένα μέρος για αγώνες 564 00:28:02,032 --> 00:28:03,040 Θα πλέετε μόνοι σας; 565 00:28:03,049 --> 00:28:06,060 και φυσικά θα έπρεπε να έχω πλήρωμα, αλλά τόσο λίγα πράγματα... Φυσικά. 566 00:28:07,032 --> 00:28:12,074 Αχ, πάντα με εκπλήσσει το πώς η μεσαία τάξη σκέφτεται τους πιο ακριβούς τρόπους για να μείνει αδρανής. 567 00:28:13,017 --> 00:28:15,081 Καταλαβαίνω ότι δεν εγκρίνετε, κύριε Ρένι; Δεν το κάνω. 568 00:28:16,006 --> 00:28:17,003 Αγαπητέ μου, γιατί όχι; 569 00:28:18,013 --> 00:28:21,042 Μπορεί να ξέφυγε από την προσοχή σας, ότι υπάρχουν πάνω από ένα εκατομμύριο άνεργοι. 570 00:28:21,071 --> 00:28:26,003 Χιλιάδες οικογένειες στο όριο του ψωμιού ζουν σε εξαθλίωση αρνήθηκε ακόμη και την ευκαιρία να εργαστεί 571 00:28:27,050 --> 00:28:31,092 Σε αυτές τις οικονομικές συνθήκες, το ταξίδι με σκάφος στη Γαλλία και οι αγώνες γιάτς μου φαίνονται το ύψος της ανηθικότητας. 572 00:28:32,009 --> 00:28:33,060 Α, αλλά δεν συμφωνώ Όχι; Οχι. 573 00:28:34,033 --> 00:28:35,084 Τι γίνεται με τους ανθρώπους που την χτίζουν; 574 00:28:36,003 --> 00:28:37,083 αυτός που την πλέει και την υπηρετεί; 575 00:28:38,034 --> 00:28:40,064 και του ναυτικού, του ναυτικού ή ενός μάγειρα 576 00:28:41,036 --> 00:28:43,044 Χωρίς εμένα θα ήταν όλοι άνεργοι. 577 00:28:44,087 --> 00:28:47,056 Αυτή ήταν όλη η πολιτεία, συνταγματάρχη. 578 00:28:47,084 --> 00:28:50,025 Θα σου δώσω την ευκαιρία σου και ένα άλλο λάστιχο 579 00:28:50,030 --> 00:28:51,062 Λοιπόν εγώ... ε 580 00:28:52,032 --> 00:28:53,090 Θα σε πείραζε, λαίδη Λόρα; 581 00:28:55,041 --> 00:28:56,026 Καθόλου. 582 00:28:56,078 --> 00:28:57,086 Απολαμβάνω να παρακολουθώ 583 00:29:01,036 --> 00:29:04,028 Στην πραγματικότητα, ελπίζω ότι το yatch θα είναι έτοιμο εγκαίρως για το μήνα του μέλιτος μου 584 00:29:04,069 --> 00:29:05,047 Μήνας του μέλιτος; 585 00:29:05,087 --> 00:29:08,028 Ναι, γιατί με ρωτάνε εδώ, αλλά εεε 586 00:29:08,066 --> 00:29:09,087 Ποιον ελπίζεις να παντρευτείς; 587 00:29:10,028 --> 00:29:11,046 Ω, όχι κανέναν που γνωρίζετε 588 00:29:11,059 --> 00:29:12,045 όχι η Βεατρίκη σου 589 00:29:12,061 --> 00:29:14,026 - δεν είναι έτσι - Είναι μάλλον ο τύπος σου. 590 00:29:15,044 --> 00:29:18,068 Ίσως κύριε Ρένι, εσείς και η Βεατρίκη θα ήθελα να έρθω για μια κρουαζιέρα μαζί μας μια μέρα 591 00:29:19,008 --> 00:29:20,067 Αν δεν είναι ενάντια στην αρχή σου. 592 00:29:25,007 --> 00:29:26,097 Τελειώσαμε το λάστιχο, το οποίο πιθανότατα 593 00:29:27,009 --> 00:29:28,028 μας έκανε όλους τετράγωνο. 594 00:29:29,013 --> 00:29:30,069 Πολλοί είχαν φύγει κάποτε πριν 595 00:29:31,037 --> 00:29:34,069 Ο Άγιος Βικέντιος καληνύχτισε λίγο μετά και πήγαμε όλοι για ύπνο. 596 00:29:36,011 --> 00:29:37,049 Και τι γίνεται με το μαργαριτάρι; 597 00:29:37,073 --> 00:29:39,010 Έμεινε ξαπλωμένο εκεί που ήταν 598 00:29:39,017 --> 00:29:41,009 Όλοι απλά το έχουμε ξεχάσει. 599 00:29:41,035 --> 00:29:43,008 Πότε διαπιστώθηκε ότι αγνοείται τότε, συνταγματάρχη; 600 00:29:43,027 --> 00:29:45,050 Όταν η Γκλάντις η καμαριέρα ήρθε να τακτοποιήσει. 601 00:29:46,019 --> 00:29:48,071 το κολιέ και το σκηνικό ήταν δύο στο τραπέζι 602 00:29:50,011 --> 00:29:51,051 αλλά το μαργαριτάρι είχε φύγει. 603 00:29:52,059 --> 00:29:53,091 Ήρθε και μου το είπε αμέσως 604 00:29:54,025 --> 00:29:55,092 και λάθος... τι θα γίνει μετά; 605 00:29:56,024 --> 00:29:57,092 Λοιπόν, είδαμε καλά τριγύρω 606 00:29:58,032 --> 00:30:00,031 και μετά αποφάσισε να ψάξει ξανά το πρωί. 607 00:30:01,028 --> 00:30:04,006 Και ποια ήταν η στάση του Μπετ σε όλα αυτά; 608 00:30:04,025 --> 00:30:05,092 Όπως θα περίμενες ένιωθε αναστατωμένος 609 00:30:06,054 --> 00:30:08,085 ήθελε να καλέσω την αστυνομία. 610 00:30:09,031 --> 00:30:10,090 Αλλά τον απέτρεψες; 611 00:30:11,025 --> 00:30:13,068 Α προς αποφυγή .... δημοσιότητα. 612 00:30:15,028 --> 00:30:16,075 η γυναίκα μου και η κόρη μου με υποστηρίζουν 613 00:30:17,058 --> 00:30:20,024 Τότε θυμόμαστε τον νεαρό Άγιο Βικέντιο να μιλά για την εταιρεία σας και 614 00:30:20,031 --> 00:30:22,073 την 24ωρη ειδική υπηρεσία σας. 615 00:30:23,032 --> 00:30:24,058 Ναι καλά... 616 00:30:25,000 --> 00:30:26,035 υποθέτω ότι δεν υπάρχει λόγος 617 00:30:26,073 --> 00:30:28,059 να υποψιαστείς την καμαριέρα, συνταγματάρχη; 618 00:30:28,084 --> 00:30:30,075 Γκλάντις; Ω, είναι μαζί μας χρόνια 619 00:30:32,034 --> 00:30:33,014 Από την άλλη πλευρά, 620 00:30:34,022 --> 00:30:35,015 πειρασμός 621 00:30:35,077 --> 00:30:36,087 ποτέ κανείς δεν ξέρει. 622 00:30:37,071 --> 00:30:41,015 Είπατε ότι υπήρχε κάποια ένταση στο παιχνίδι μπριτζ, Συνταγματάρχη; 623 00:30:41,054 --> 00:30:42,037 Ναι 624 00:30:43,031 --> 00:30:45,074 Ναι, θυμάμαι ένα διπλό τραμπούκο. 625 00:30:46,026 --> 00:30:51,056 Και επίσης μια αρκετά επώδυνη διαφωνία με την αγαπημένη μου σύζυγο είχε την ατυχία να ανακληθεί εδώ 626 00:30:52,018 --> 00:30:53,017 Αλήθεια; 627 00:30:53,093 --> 00:30:55,024 Α καταλαβαίνω τι εννοείς. 628 00:30:56,078 --> 00:31:00,048 Νομίζεις ότι θα του ήταν αδύνατο να φτάσει από το μαργαριτάρι ενώ, 629 00:31:00,058 --> 00:31:01,078 ήμασταν απορροφημένοι στο παιχνίδι. 630 00:31:01,092 --> 00:31:04,079 Ποιον ακριβώς εννοείς με αυτόν συνταγματάρχη; 631 00:31:04,092 --> 00:31:07,035 Γιατί ο Ρένι φυσικά, είναι ένας άνθρωπος χωρίς αρχές. 632 00:31:07,058 --> 00:31:08,078 Δεν με πειράζει να στο πω 633 00:31:09,017 --> 00:31:10,094 Δεν τον εμπιστεύομαι ούτε εκατοστό. 634 00:31:14,096 --> 00:31:19,020 Δεν μπορείς να το αρνηθείς μητέρα, βγήκε από το αυτοκίνητο και μια ασημένια κουταλιά έπεσε από τη μούφα της. 635 00:31:22,093 --> 00:31:24,039 Αυτός είναι ο κύριος Μπλαντ, αγαπητέ μου 636 00:31:25,020 --> 00:31:27,061 Μια βοηθός του, δεσποινίς, έσφαλε... Ρόμπινσον. 637 00:31:28,001 --> 00:31:32,001 Πώς τα πάτε κύριε Μπλαντ. Ελπίζω να τα καταφέρεις ξεκαθάρισε γρήγορα αυτή την τρομερή υπόθεση 638 00:31:32,016 --> 00:31:33,060 Σίγουρα θα προσπαθήσω, κυρία. 639 00:31:33,092 --> 00:31:36,041 Η καημένη η Λάουρα είναι... είναι πιο στενοχωρημένη 640 00:31:36,048 --> 00:31:39,013 Ηρέμησε αγαπητέ μου, ο κύριος Μπλαντ έχει τα πάντα στο χέρι. 641 00:31:39,057 --> 00:31:41,084 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να ρωτήσω τους πάντες. 642 00:31:42,033 --> 00:31:44,042 Βλέπεις. Για αρχή 643 00:31:44,051 --> 00:31:46,001 εχει βγει κανεις απο το σπιτι σημερα? 644 00:31:46,012 --> 00:31:48,001 Απολύτως όχι. Δεν έχω επιτρέψει σε κανέναν να φύγει. 645 00:31:48,040 --> 00:31:49,062 Εκτός από την κόρη σου. 646 00:31:50,082 --> 00:31:51,094 Εκτός από εμένα. 647 00:31:52,021 --> 00:31:53,021 Αλλά η Βεατρίκη 648 00:31:53,065 --> 00:31:56,043 Η Βεατρίκη προσφέρθηκε να πάει εθελοντικά και θέτουν την υπόθεση ενώπιόν σας 649 00:31:57,091 --> 00:31:59,071 Λοιπόν, τι τώρα κύριε Μπλαντ; 650 00:32:00,084 --> 00:32:01,083 Λοιπόν είμαι... 651 00:32:02,004 --> 00:32:05,023 Θα βγάλετε μερικές φωτογραφίες, κύριε; 652 00:32:05,082 --> 00:32:06,083 Α ναι φυσικά 653 00:32:07,055 --> 00:32:09,064 Αν με συγχωρείς, θα πάω να πάρω το δικό μου... 654 00:32:10,004 --> 00:32:11,025 ειδική κάμερα. 655 00:32:16,040 --> 00:32:18,044 Τώρα, τι πιστεύεις; 656 00:32:18,055 --> 00:32:19,076 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 657 00:32:19,091 --> 00:32:22,073 Το κατάλαβες για την κόρη Βεατρίκη; Ναι 658 00:32:23,010 --> 00:32:25,066 Και είπε ότι η μητέρα της της είχε ζητήσει να έρθει να μας δει. 659 00:32:25,074 --> 00:32:27,026 Αλλά τώρα φαίνεται ότι ήταν δική της ιδέα. 660 00:32:27,038 --> 00:32:29,067 Βγες από το σπίτι με το μαργαριτάρι .... 661 00:32:30,020 --> 00:32:31,026 Θα μπορούσε να είναι. 662 00:32:31,043 --> 00:32:33,027 Και αυτό ήταν ένα άλλο πράγμα που με ενδιέφερε 663 00:32:33,067 --> 00:32:36,018 Ποιος ήταν με το ασημένιο κουταλάκι του τσαγιού στη μούφα της 664 00:32:36,047 --> 00:32:39,047 Λατρεύει τους Ρώσους και τους Γερμανούς τι άλλο μπορείτε να περιμένετε 665 00:32:39,061 --> 00:32:40,055 Δεν το άγγιξε ποτέ, 666 00:32:40,062 --> 00:32:43,068 Τον παρακολουθούσα - όλη την ώρα. Δεν θα μπορούσε να το είχε πάρει 667 00:32:46,088 --> 00:32:47,089 Βεατρίκη! 668 00:32:57,076 --> 00:33:00,049 Καταλαβαίνω ότι είστε ο ιδιωτικός πράκτορας έρευνας 669 00:33:00,059 --> 00:33:03,069 Είμαι και είστε ο κύριος Betts. Χάμιλτον Μπετς 670 00:33:03,081 --> 00:33:05,069 Σου είπαν να κάνεις τα πράγματα. 671 00:33:06,020 --> 00:33:08,020 Hustle είναι το δεύτερο όνομά μου, κύριε Μπετς. 672 00:33:08,057 --> 00:33:09,070 Καλύτερα να είναι, 673 00:33:09,088 --> 00:33:12,051 ή θα στείλω στην αστυνομία ό,τι είπε ο συνταγματάρχης Μπρους. 674 00:33:12,067 --> 00:33:14,066 Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις σχετικά με αυτό το μαργαριτάρι; 675 00:33:15,029 --> 00:33:16,016 Τι θέλεις να μάθεις; 676 00:33:16,036 --> 00:33:18,050 Για παράδειγμα, ήταν ασφαλισμένο; 677 00:33:18,084 --> 00:33:20,029 Δυστυχώς, δεν ήταν. 678 00:33:20,037 --> 00:33:23,082 Το αγόρασα μόνο σε αυτό το ταξίδι, οπότε τώρα είναι το πρόβλημα του συνταγματάρχη Μπρους. 679 00:33:23,095 --> 00:33:24,073 Χα! 680 00:33:24,092 --> 00:33:28,052 Λοιπόν, η κλοπή όπως θέλετε πείτε την έγινε στην περιουσία του 681 00:33:28,063 --> 00:33:29,073 άρα ευθύνη του. 682 00:33:30,006 --> 00:33:32,013 Δεν σκοπεύω να είμαι από την τσέπη μου. 683 00:33:32,032 --> 00:33:34,093 Μπορώ να ρωτήσω πόσες μονές πέρλες είναι; 684 00:33:35,033 --> 00:33:37,049 Ένα τέτοιο, το αγόρασα στο Άμστερνταμ 685 00:33:37,090 --> 00:33:39,073 Πληρωμή σε δολάρια, στο νόμισμά σας 686 00:33:39,079 --> 00:33:43,074 σε μια συντηρητική εκτίμηση υποθέτω μεταξύ 18 είκοσι χιλιάδων λιρών. 687 00:33:48,013 --> 00:33:50,054 Δεν μπορώ να φανταστώ τι θα πετύχουμε. 688 00:33:50,066 --> 00:33:52,054 Μια μικρή δική μου εφεύρεση, συνταγματάρχη. 689 00:33:53,012 --> 00:33:56,014 Στην εμφάνιση, βλέπετε, είναι ακριβώς σαν μια συνηθισμένη κάμερα. 690 00:33:56,021 --> 00:33:58,094 Μια απλή φωτογραφία σαν δακτυλικό αποτύπωμα; 691 00:33:59,004 --> 00:34:00,094 Αν η γωνία φωτός και σφάλλ 692 00:34:01,090 --> 00:34:04,016 διάθλαση σε πράγματα υπολογισμένη σωστά. 693 00:34:05,011 --> 00:34:09,038 είμαστε πολύ πιο μπροστά από εσάς στις πολιτείες, αλλά αυτό είναι πραγματικά εκπληκτικό 694 00:34:10,036 --> 00:34:11,076 Τίποτα απολύτως, πραγματικά. 695 00:34:13,035 --> 00:34:15,075 Λοιπόν, εδώ είστε όλοι. 696 00:34:16,028 --> 00:34:17,092 Δεν ντύνεσαι ακόμα, γλυκιά μου; 697 00:34:18,008 --> 00:34:19,056 Ήμουν πολύ αναστατωμένος για να. 698 00:34:20,018 --> 00:34:21,005 Ποιος είναι αυτός; 699 00:34:21,029 --> 00:34:24,026 Ιδιωτικό μάτι, κύριε Μπλαντ. Αυτή είναι η Φίλις, η γυναίκα μου. 700 00:34:25,030 --> 00:34:27,077 Πώς τα πάτε, κύριε Μπλαντ. 701 00:34:27,092 --> 00:34:28,096 Η κυρία Μπετς. 702 00:34:29,088 --> 00:34:30,098 Μήπως κάνεις λάθος 703 00:34:31,077 --> 00:34:32,098 να φτάσω πουθενά; 704 00:34:33,027 --> 00:34:34,075 Αργά αλλά σταθερά. 705 00:34:35,019 --> 00:34:36,072 Ποια είναι λοιπόν η θέση; 706 00:34:37,078 --> 00:34:40,018 Λοιπόν η θέση ισοδυναμεί με αυτό. 707 00:34:40,040 --> 00:34:42,029 Είτε το μαργαριτάρι είναι ακόμα στο σπίτι, 708 00:34:44,019 --> 00:34:46,019 ή δεν είναι ακόμα στο σπίτι. 709 00:34:47,030 --> 00:34:48,019 Πολύ έτσι. 710 00:34:48,048 --> 00:34:50,065 Αν δεν είναι μέσα στο σπίτι, ίσως 711 00:34:51,056 --> 00:34:53,001 οπουδήποτε, αλλά 712 00:34:53,081 --> 00:34:54,099 Αν είναι ακόμα στο σπίτι 713 00:34:55,016 --> 00:34:56,060 μάλλον είναι λάθος... 714 00:34:57,012 --> 00:34:58,011 κρυμμένο κάπου. 715 00:34:58,020 --> 00:35:00,061 Και η αναζήτηση πρέπει να γίνει είναι αυτό που λέω συνέχεια. 716 00:35:00,081 --> 00:35:03,000 Πολύ καλά. Σας δίνω λευκή κάρτα, κύριε Μπλαντ 717 00:35:03,032 --> 00:35:05,000 Ψάξτε το σπίτι από τη σοφίτα μέχρι το κελάρι. 718 00:35:05,014 --> 00:35:09,002 Αλλά ο Τσαρλς, οι υπηρέτες, είμαι σίγουρος ότι θα φύγουν. Μην ανησυχείτε κυρία Μπρους 719 00:35:09,014 --> 00:35:10,072 θα ψάξουμε τελευταία τα τέταρτά τους. 720 00:35:10,080 --> 00:35:13,054 Ο κλέφτης είναι σίγουρο ότι έκρυψε το μαργαριτάρι στο πιο απίθανο μέρος. 721 00:35:13,065 --> 00:35:16,070 - Φαίνεται να έχω διαβάσει κάτι τέτοιο. - σχεδόν ένα μέρος. 722 00:35:17,014 --> 00:35:20,064 Λοιπόν το πιο απίθανο μέρος θα είναι Το διαμέρισμα της κυρίας Μπετ. 723 00:35:20,096 --> 00:35:23,011 Μου! Δεν θα ήταν πολύ χαριτωμένο; 724 00:35:23,036 --> 00:35:27,003 Καλά τι περιμένουμε; Ελάτε να ψάξετε. 725 00:35:27,032 --> 00:35:31,092 Καλύτερα να έρθω μαζί σου. Όχι, όχι αφήστε το με το μέλι των ειδικών. Ο κύριος Μπλαντ ξέρει τι κάνει. 726 00:35:32,024 --> 00:35:33,083 Δεν θα πάρεις την κάμερα; 727 00:35:37,003 --> 00:35:38,024 Ω ναι. 728 00:35:43,026 --> 00:35:45,005 Απλώς επέστρεφα για αυτό. 729 00:35:52,054 --> 00:35:56,026 - Αχ ​​πόσο καιρό είσαι με τη λαίδη Λόρα, Ελίζ; - Αρκετά χρόνια, κυρία. 730 00:35:57,099 --> 00:36:01,046 Ξέρω τι σκέφτεσαι, ξέρω τι λένε. Όλες αυτές οι ιστορίες 731 00:36:01,059 --> 00:36:02,026 Ιστορίες; 732 00:36:02,040 --> 00:36:05,006 Ξέρω ότι τη λατρεύει, είναι πολύ ευγενική. 733 00:36:05,028 --> 00:36:06,027 Είναι τόσο άδικο. 734 00:36:07,026 --> 00:36:09,007 - Ω, τι είναι; - Τον άφησαν 735 00:36:09,095 --> 00:36:12,027 Είναι χήρα, ξέρεις; 736 00:36:13,047 --> 00:36:16,028 ο άντρας της σκοτώθηκε στον πόλεμο 737 00:36:17,035 --> 00:36:20,029 Ίσως γι' αυτό... ίσως 738 00:36:20,078 --> 00:36:22,069 κάτι της συμβεί τότε. 739 00:36:23,090 --> 00:36:25,010 Τι είδους πράγμα; 740 00:36:25,023 --> 00:36:28,032 Δεν μπορεί να το βοηθήσει, δεν εννοεί να το κάνει. Πιστέψτε με. 741 00:36:31,009 --> 00:36:34,072 Όταν εμείς, όταν πηγαίνουμε σε μέρη, μείνε με τους ανθρώπους 742 00:36:35,028 --> 00:36:37,012 τα πράγματα χάνονται, disparu 743 00:36:37,078 --> 00:36:39,090 δεν είναι πάντα πολύτιμο πράγμα, καταλαβαίνετε. 744 00:36:41,009 --> 00:36:42,070 Το ασημένιο κουταλάκι του γλυκού. 745 00:36:43,075 --> 00:36:45,011 Ακούσατε τον μπάτλερ; 746 00:36:45,051 --> 00:36:46,036 Ναι 747 00:36:46,071 --> 00:36:49,012 Ναι, τι ακριβώς ήταν αυτό; 748 00:36:51,012 --> 00:36:53,012 Τα χαμένα του κ. αγαπητέ 749 00:36:54,009 --> 00:36:55,023 Είχαμε πάει για τσάι 750 00:36:55,067 --> 00:36:58,019 Με κάποιον φίλο του συνταγματάρχη και της μαντάμ Μπρους. 751 00:36:59,041 --> 00:37:02,084 Είχαν ένα σετ αντίκες ασημένια κουτάλια 752 00:37:04,002 --> 00:37:06,080 Η λαίδη Λόρα έφερε τη γούνινη μούφα της. 753 00:37:08,002 --> 00:37:10,016 Μόλις φτάσαμε στο σπίτι 754 00:37:10,073 --> 00:37:13,013 Ένα από τα ασημένια κουτάλια έπεσε έξω από αυτό. 755 00:37:14,017 --> 00:37:16,016 Της το πήρα πίσω, 756 00:37:16,033 --> 00:37:19,076 εξηγήστε ότι πρέπει να έφτασε εκεί τυχαία, αλλά 757 00:37:20,036 --> 00:37:23,069 - Δεν νομίζω ότι με πίστεψαν. - Έκανες ότι μπορούσες. 758 00:37:23,080 --> 00:37:25,015 Α, δεν έπρεπε να στο πω. 759 00:37:25,033 --> 00:37:26,076 oh la por vous 760 00:37:27,092 --> 00:37:32,005 Πιστέψτε με, αυτή τη φορά είναι διαφορετικά. 761 00:37:32,028 --> 00:37:34,075 Η κυρία μου δεν μπορούσε να πάρει το μαργαριτάρι. 762 00:37:37,053 --> 00:37:39,095 Αυτό είναι το μόνο που απέμεινε από αυτό 763 00:37:40,021 --> 00:37:43,079 Ω, πρέπει να ήταν πολύ αναστατωμένο 764 00:37:44,022 --> 00:37:45,097 Πολλά ακόμα μαργαριτάρια στη θάλασσα, 765 00:37:46,037 --> 00:37:48,037 Ανησύχησε περισσότερο τον Χάμι παρά εμένα. 766 00:37:48,054 --> 00:37:50,000 Κόστισε πολύ 767 00:37:50,038 --> 00:37:54,038 Λοιπόν κάνει πολλά. Αυτό είναι που πραγματικά σκέφτομαι, κάνοντας περισσότερα. 768 00:37:54,077 --> 00:37:56,037 Δεν είναι σχεδόν ποτέ στο σπίτι. 769 00:37:57,098 --> 00:38:01,018 Μπορείτε να σκεφτείτε πώς... μοναχικός γίνομαι. 770 00:38:01,086 --> 00:38:03,038 ναι, τολμώ να πω. 771 00:38:03,077 --> 00:38:07,020 Ερμ, πες μου πόσο μεγάλο είναι το μαργαριτάρι κυρία Μπετς; 772 00:38:09,052 --> 00:38:11,019 και τι χρωμα ηταν? 773 00:38:12,064 --> 00:38:15,030 Σε ένα ταίρι με αυτό το σταφύλι. 774 00:38:16,073 --> 00:38:18,092 Ωχ, θα βγάλεις φωτογραφία; 775 00:38:19,042 --> 00:38:22,083 Αν παραμερίζατε την κυρία Μπετς. Φυλής. 776 00:38:23,045 --> 00:38:25,061 - Αν παραμερίζατε τη Φίλις. - Πού; 777 00:38:25,093 --> 00:38:27,071 - Απλά στην άκρη. - Δείξε μου! 778 00:38:30,001 --> 00:38:33,084 Λοιπόν Ω, είστε τόσο ψηλός, κύριε Μπλαντ. 779 00:38:34,051 --> 00:38:39,037 Πες μου, πόσο ωμά είσαι κύριε Μπλαντ; 780 00:38:40,036 --> 00:38:41,033 Έλα μέσα. 781 00:38:42,061 --> 00:38:44,010 Ω με συγχωρείτε. 782 00:38:46,022 --> 00:38:48,042 Αυτή είναι η βοηθός μου, η κυρία Ρόμπινσον. 783 00:38:48,068 --> 00:38:52,005 Λοιπόν εγώ, απλά αναρωτιέμαι αν χρειάζεσαι βοήθεια. 784 00:38:52,023 --> 00:38:54,054 Μπορεί απλώς να κάνει σε αυτό το μέλι. 785 00:38:54,067 --> 00:38:56,082 καλά αν ψάξεις προχωρήστε αμέσως. 786 00:38:56,097 --> 00:38:58,003 δεν θα με χρειαστείς. 787 00:38:59,025 --> 00:39:02,011 - Διέκοψα κάτι; - Ναι, ευχαριστώ τον ουρανό. 788 00:39:02,064 --> 00:39:04,044 Λοιπόν, θα ψάξουμε πραγματικά το δωμάτιο; 789 00:39:04,054 --> 00:39:06,004 Πρέπει να κάνουμε κάτι για να το μπλοφάρουμε. 790 00:39:06,014 --> 00:39:09,009 Εσείς και η 24ωρη ειδική υπηρεσία σας, αυτό το μαργαριτάρι θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 791 00:39:09,054 --> 00:39:11,026 Δεν έμαθες τίποτα; 792 00:39:11,044 --> 00:39:15,025 Μόνο που ο συνταγματάρχης Μπρους δεν έχει λεφτά, αλλά έχει ένα γενναίο πρόσωπο. Τι λέτε για εσάς; 793 00:39:15,044 --> 00:39:17,079 - Ένα ή δύο πράγματα. - Όπως; 794 00:39:17,084 --> 00:39:20,015 Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να είναι ο μάγειρας, 795 00:39:20,024 --> 00:39:21,067 γιατί φεύγει στις εννιά. 796 00:39:21,092 --> 00:39:24,092 Τώρα η καμαριέρα Γκλάντις, είχε την ευκαιρία. 797 00:39:25,006 --> 00:39:26,006 Και το κίνητρο; 798 00:39:26,018 --> 00:39:29,014 Ω, παίρνει μόνο δεκαοκτώ σελίνια την εβδομάδα για δουλειά εδώ, 799 00:39:29,027 --> 00:39:31,097 και είναι το μοναδικό στήριγμα της ηλικιωμένης μητέρας της. Ααα. 800 00:39:32,007 --> 00:39:33,068 Αλλά δεν νομίζω ότι το έκανε. 801 00:39:34,002 --> 00:39:35,057 Τώρα η κόρη Βεατρίκη, 802 00:39:35,068 --> 00:39:39,014 είναι απελπισμένη να φύγει από το σπίτι, αλλά χωρίς αρκετά χρήματα για να πατήσει μόνη της 803 00:39:39,023 --> 00:39:40,049 Δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 804 00:39:40,087 --> 00:39:41,067 Αχα! 805 00:39:41,081 --> 00:39:43,073 Και το πιο ενδιαφέρον από όλα, 806 00:39:45,096 --> 00:39:48,049 Η Παναγία μας η Λάουρα είναι Κλεπτομανή 807 00:39:48,089 --> 00:39:51,030 Ω το κουταλάκι του τσαγιού. 808 00:39:51,052 --> 00:39:52,068 Το κουταλάκι του τσαγιού. 809 00:39:52,085 --> 00:39:55,017 Μένει πάντα με τους ανθρώπους 810 00:39:55,030 --> 00:39:57,008 όπου ο παλιός αγαπητός δεν ήταν 811 00:39:57,062 --> 00:40:01,087 Άρα πάντα δέχεται πρόσκληση από ανθρώπους στους οποίους ο τίτλος της σημαίνει ακόμα κάτι 812 00:40:02,049 --> 00:40:03,069 Πέντε ή έξι 813 00:40:04,032 --> 00:40:08,062 σετ με τυρόπηγμα ενώ έμενε σε διάφορα σπίτια. 814 00:40:24,012 --> 00:40:26,092 - Αυτή η Ελίζ, κύριε Μπλαντ. - Ω ναι φυσικά. 815 00:40:27,004 --> 00:40:28,093 -Πώς κάνεις. - Κύριε 816 00:40:30,068 --> 00:40:32,093 Μόλις, μόλις καθάριζα το μπανιέρα της Milady's monsieur 817 00:40:33,051 --> 00:40:35,084 Τότε δεν θα σας πειράζει να ρίξουμε μια μικρή ματιά γύρω από το δωμάτιο; 818 00:40:35,094 --> 00:40:36,093 Δεν πειράζει Ελίζ, 819 00:40:37,020 --> 00:40:38,093 όλα τα δωμάτια πρέπει να αναζητηθούν. 820 00:40:39,042 --> 00:40:41,033 Ω, άφησα το νερό να τρέχει. 821 00:40:42,040 --> 00:40:43,034 Τι συμβαίνει; 822 00:40:43,073 --> 00:40:45,034 Πρέπει να κόλλησε. 823 00:40:49,032 --> 00:40:51,033 Voila! ce qui est curieu n'est pas 824 00:41:01,057 --> 00:41:02,097 Αναρωτιέμαι γιατί κόλλησε. 825 00:41:08,097 --> 00:41:10,016 Έρχομαι να παίζω 826 00:41:10,057 --> 00:41:13,000 Καλό. Λάθος.... θα έδινες ένα χέρι στη Μις Ρόμπινσον; 827 00:41:14,011 --> 00:41:15,076 Τώρα απλά θέλω 828 00:41:16,035 --> 00:41:18,057 μια φωτογραφία του μπουντουάρ. 829 00:41:18,098 --> 00:41:21,037 Err Madmoiselle Elise, θα ήσουν τόσο ευγενικός να κάνεις λάθος 830 00:41:21,048 --> 00:41:22,058 συγκρατώ την κουρτίνα; 831 00:41:22,074 --> 00:41:24,032 Απλά κοιτάξτε πίσω 832 00:41:31,039 --> 00:41:33,079 Εκεί...ε 833 00:41:34,013 --> 00:41:37,004 - Είναι όλα κύριε; - Α ναι ευχαριστώ. 834 00:41:37,019 --> 00:41:39,080 Ωχ... Εσείς; 835 00:41:40,020 --> 00:41:41,040 Ευχαριστώ. 836 00:41:41,080 --> 00:41:43,052 Αχ. Δικαίωμα. 837 00:41:43,079 --> 00:41:45,017 Απλώς το έχω διδάξει 838 00:41:45,041 --> 00:41:48,021 η πιο άτυχη της λαίδης Λόρα έπρεπε να μας βρει εδώ. 839 00:41:48,061 --> 00:41:51,081 Θα ήσουν τόσο ευγενικός να προσέχεις στη σκάλα και να μας προειδοποιήσει αν έρχεται; 840 00:41:51,081 --> 00:41:53,081 Exactement, κύριε. 841 00:41:54,002 --> 00:41:55,002 Ευχαριστώ. 842 00:41:58,060 --> 00:41:59,083 τι ασχολείστε; 843 00:42:00,012 --> 00:42:01,042 Μπορείτε να μείνετε εδώ για λίγο; 844 00:42:01,081 --> 00:42:04,022 Δοκιμάστε να πάρετε μια συνέντευξη με Lady Laura, αλλά μην την ανησυχείτε. 845 00:42:04,038 --> 00:42:06,022 Νομίζεις ότι υποπτεύεσαι την καμαριέρα ή κάτι τέτοιο 846 00:42:06,079 --> 00:42:09,042 Αλλά ό,τι κι αν κάνεις, μην την αφήσεις να φύγει από το σπίτι. 847 00:42:10,005 --> 00:42:11,042 Δικαίωμα. 848 00:42:11,081 --> 00:42:13,098 Αλλά ... Tommy! 849 00:42:16,011 --> 00:42:17,088 Tommy, που πας; 850 00:42:18,015 --> 00:42:20,075 Αμέσως. Συγγνώμη αγάπη μου, δεν έχω χρόνο να εξηγήσω. 851 00:42:20,087 --> 00:42:23,058 Υπάρχει κάτι που ξέχασα να σας πω για την κόρη Βεατρίκη. 852 00:42:23,084 --> 00:42:26,024 Λοιπόν, έφυγε από εδώ στις εννιά και μισή σήμερα το πρωί, 853 00:42:26,032 --> 00:42:28,024 οπότε χρειάστηκαν δυόμισι ώρες για να φτάσω στο γραφείο 854 00:42:28,045 --> 00:42:29,084 - Δεν είναι δυνατόν. - Όχι. 855 00:42:29,099 --> 00:42:32,064 Πού πήγε λοιπόν πριν έρθει να μας δει; 856 00:42:32,071 --> 00:42:35,005 Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορείς να ακολουθήσεις όποια παλιά ιδέα σου αρέσει, αγαπητέ 857 00:42:35,019 --> 00:42:38,024 αλλά μην αφήσετε τη λαίδη Λόρα να φύγει από το σπίτι. Πίσω σε λίγο. 858 00:42:56,041 --> 00:42:57,087 Ψάχνετε για κάτι; 859 00:43:00,078 --> 00:43:02,026 Κύριε Ρένι, έτσι δεν είναι; 860 00:43:04,004 --> 00:43:05,058 Πώς με ξέρεις; 861 00:43:06,057 --> 00:43:07,086 Απλά ένα προαίσθημα. 862 00:43:09,032 --> 00:43:10,029 Μπορώ να σε βοηθήσω; 863 00:43:10,053 --> 00:43:12,070 - Ήθελα να μιλήσω στη Βεατρίκη. - Σε μια στιγμή. 864 00:43:13,075 --> 00:43:16,075 Ξέρεις ότι είμαι από η Διεθνής Υπηρεσία Ντετέκτιβ. 865 00:43:16,092 --> 00:43:18,014 Το ίδιο μάντεψα. 866 00:43:19,005 --> 00:43:21,050 Γιατί σου είπε η Βεατρίκη θα είμαστε εδώ 867 00:43:22,025 --> 00:43:23,049 όταν ήρθε να σε δει σήμερα το πρωί; 868 00:43:25,030 --> 00:43:28,071 Ναί. υποψιαζόμουν ήσουν εσύ που είχε έρθει να δει 869 00:43:29,032 --> 00:43:32,030 Γιατί νομίζεις δεσποινίς Μπρους πήρε το μαργαριτάρι; 870 00:43:32,071 --> 00:43:36,083 Πιστέψτε με, κύριε Ρένι, το μόνο που μας ενδιαφέρει είναι να πάρουμε πίσω το μαργαριτάρι. 871 00:43:38,015 --> 00:43:39,018 Να με συγχωρείς, 872 00:43:39,068 --> 00:43:42,031 πρέπει να πάρω διαφορετικά χάπια κάθε λίγες ώρες. 873 00:43:42,053 --> 00:43:43,090 είναι πολύ κουραστικό. 874 00:43:46,024 --> 00:43:48,032 Έχεις όλα όσα θέλεις, milady; 875 00:43:48,071 --> 00:43:50,001 Ναι, ευχαριστώ, Elise. 876 00:43:50,033 --> 00:43:52,073 Μπορείς να μας αφήσεις Όλα αυτά είναι μιλαδιά. 877 00:43:57,092 --> 00:43:59,052 Φαίνεται πολύ ευγενική 878 00:43:59,092 --> 00:44:02,066 Ναι, ένα αγαπημένο κορίτσι. 879 00:44:03,053 --> 00:44:05,093 Ω, ξεχνιέμαι 880 00:44:06,020 --> 00:44:09,013 Παρακαλώ, καθίστε, δεσποινίς Ρόμπινσον. Σας ευχαριστώ. 881 00:44:10,096 --> 00:44:12,075 Πώς εξελίσσεται η έρευνά σας; 882 00:44:13,041 --> 00:44:15,022 Πολύ καλά, Ευχαριστώ Lady Laura. 883 00:44:18,056 --> 00:44:20,012 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να το κάνω; 884 00:44:21,038 --> 00:44:23,080 Επειδή βλέπεις, ξέρω ότι θα μπορούσα να το έχω 885 00:44:25,055 --> 00:44:27,055 - Ω λαίδη Λόρα εγώ .... - Παρακαλώ 886 00:44:27,090 --> 00:44:29,041 Αυτό είναι πολύ δύσκολο για μένα. 887 00:44:30,016 --> 00:44:31,055 εδώ και πολύ καιρό 888 00:44:32,033 --> 00:44:34,096 ...δεν ήμουν απόλυτα ο εαυτός μου. 889 00:44:35,044 --> 00:44:37,026 Τον τελευταίο καιρό έχει γίνει χειρότερο. 890 00:44:38,036 --> 00:44:42,011 Μερικές φορές, παίρνω πράγματα πρέπει να συνειδητοποιήσεις. 891 00:44:44,053 --> 00:44:45,098 Αναμφίβολα το έχετε ήδη ακούσει. 892 00:44:47,069 --> 00:44:49,068 Ναι... ναι. 893 00:44:50,099 --> 00:44:53,017 Είναι ντροπή. Επαίσχυντος. 894 00:44:54,038 --> 00:44:57,008 Πρέπει να βασιστώ στην καλοσύνη των φίλων. 895 00:44:57,058 --> 00:44:58,039 της Ελίζ. 896 00:44:59,059 --> 00:45:01,059 Και δεν ξέρω πότε συνέβησαν αυτά τα πράγματα. 897 00:45:02,030 --> 00:45:03,039 ή πότε θα συμβεί. 898 00:45:04,054 --> 00:45:06,016 Δεν έχω καν αίσθηση ενοχής. 899 00:45:06,039 --> 00:45:07,059 Γιατί δεν τους γνωρίζω. 900 00:45:08,098 --> 00:45:09,092 καταλαβαίνω. 901 00:45:10,079 --> 00:45:11,078 Αλλά ποτέ πριν, 902 00:45:12,000 --> 00:45:13,098 ήταν κάτι τόσο πολύτιμο. 903 00:45:15,012 --> 00:45:17,008 Δεν είναι σίγουρο ότι η κυρία σου 904 00:45:17,033 --> 00:45:18,092 είχες καμία σχέση με αυτό. 905 00:45:20,001 --> 00:45:21,027 Είσαι ευγενικός, αγαπητέ μου. 906 00:45:23,061 --> 00:45:24,092 Έψαξες το δωμάτιό μου; 907 00:45:25,061 --> 00:45:28,001 Ναί. Αλλά δεν βρήκαμε τίποτα. 908 00:45:30,081 --> 00:45:32,002 Θα εμφανιζόταν. 909 00:45:32,042 --> 00:45:33,022 με κάποιο τρόπο ή 910 00:45:34,041 --> 00:45:35,062 και όταν γίνει 911 00:45:36,066 --> 00:45:38,016 αν είσαι σίγουρος ότι ήμουν εγώ, 912 00:45:38,082 --> 00:45:40,042 θέλω να μου υποσχεθείς 913 00:45:40,063 --> 00:45:42,022 που θα μου πεις μόνος σου. 914 00:45:43,079 --> 00:45:45,037 Και τότε θα ξέρω τι να κάνω. 915 00:46:14,076 --> 00:46:18,006 Ω Τόμι. Γεια σου αγάπη μου. Είναι όλοι εδώ μέσα Ω, δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. Πίνουν τσάι. 916 00:46:18,021 --> 00:46:19,028 Ερχομαι. 917 00:46:24,059 --> 00:46:28,008 Ω, λοιπόν, νομίζεις ότι τελικά ήταν η Lady Laura Χμμ 918 00:46:28,029 --> 00:46:30,029 Ω αγαπητέ μάλλον ήλπιζα ότι δεν θα ήταν. 919 00:46:30,081 --> 00:46:34,034 Ακόμα έχω πολλά να σας πω για την Beatrice Kingston Bruce και το αγόρι της. 920 00:46:35,066 --> 00:46:36,098 Επιθεωρητής Marriot. 921 00:46:37,014 --> 00:46:41,014 Καλημέρα κυρία. Καταλαβαίνω ότι περνάς πολύ καιρό. 922 00:46:41,095 --> 00:46:44,008 - Α, ορίστε. - Εμμ 923 00:46:44,035 --> 00:46:47,028 Θα .... θα μου πει κάποιος ευγενικά τι γινεται 924 00:46:47,055 --> 00:46:50,075 Πήγε ήσυχα Είναι παλιό χέρι και ξέρει πότε τελειώνει το παιχνίδι 925 00:46:51,049 --> 00:46:52,049 Τι γίνεται με το μαργαριτάρι; 926 00:46:52,063 --> 00:46:54,091 Λοιπόν, μάλλον θα το βρούμε εδώ. 927 00:47:02,090 --> 00:47:04,051 [αναπνοή] ω! 928 00:47:07,014 --> 00:47:08,051 Ένα παλιό κόλπο κυρία Μπέρεσφορντ, 929 00:47:09,024 --> 00:47:12,051 κόψτε ένα σαπούνι στη μέση βγάλτε μια κρυψώνα 930 00:47:12,079 --> 00:47:16,021 Χτυπήστε το ξανά μαζί και λείο η ένωση παντρεύτηκε με ζεστό νερό. 931 00:47:16,051 --> 00:47:18,053 Αν μπορώ 932 00:47:20,092 --> 00:47:24,011 Μια πολύ έξυπνη δουλειά από την πλευρά σας, κύριε Beresford. 933 00:47:28,052 --> 00:47:29,033 Αλλά…. 934 00:47:35,073 --> 00:47:38,014 Αλλά αυτή είναι η Lady Laura και η Beatrice 935 00:47:38,030 --> 00:47:40,014 και .... Gladys. 936 00:47:40,034 --> 00:47:42,095 Α, δεν σου είπα; Ήταν η Ελίζ. 937 00:47:43,033 --> 00:47:46,015 Αγαπητέ μου κύριε, δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά 938 00:47:46,032 --> 00:47:50,055 Πρέπει να σας το παραδώσουμε, ναι κύριε. Σας ευχαριστώ κύριε Beresfort Ω ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 939 00:47:50,072 --> 00:47:54,029 Κυρία Μπρους -Μην φύγεις ακόμα από εδώ… ευχαριστώ -Κυρία Μπετς. 940 00:47:54,055 --> 00:47:56,015 Πρέπει πραγματικά να σας ευχαριστήσω, κύριε Blunt 941 00:47:56,054 --> 00:47:58,096 Νιώθω σαν να έχει σηκωθεί ένα μεγάλο σύννεφο. 942 00:47:59,099 --> 00:48:01,036 Τώρα μπορώ να ζήσω το υπόλοιπο της ζωής μου 943 00:48:02,016 --> 00:48:03,076 χωρίς να νιώθει ντροπή. 944 00:48:05,036 --> 00:48:07,020 Ευχαριστώ, κυρία Λόρα. 945 00:48:08,016 --> 00:48:09,036 Σας ευχαριστώ όλους. 946 00:48:12,006 --> 00:48:13,080 Δεσποινίς Ρόμπινσον, εγω... 947 00:48:14,013 --> 00:48:15,061 ήθελα να σας ευχαριστήσω. 948 00:48:16,074 --> 00:48:19,006 Αν και ξέρω ότι με υποψιαζόσασταν όλη την ώρα. 949 00:48:20,018 --> 00:48:22,021 Ήσουν τρομοκρατημένος που ο Ρένι είχε πάρει το μαργαριτάρι, 950 00:48:22,030 --> 00:48:24,028 ήταν τρομοκρατημένος που είχες. Έτσι σήμαινε 951 00:48:24,099 --> 00:48:26,018 δεν θα μπορούσε να είναι κανείς από τους δύο. 952 00:48:30,027 --> 00:48:31,079 Αλλά θα στο πει μόνος του. 953 00:48:39,038 --> 00:48:41,039 Όλα καλά που τελειώνουν καλά, ε; 954 00:48:41,081 --> 00:48:42,075 Ξέρεις τη φαντασία μου 955 00:48:42,084 --> 00:48:45,080 Όχι μέχρι να μου πεις πώς ήξερες ότι ήταν η Ελίζ. 956 00:48:47,040 --> 00:48:49,040 Λοιπόν, ήταν όταν προσπαθείς να ανοίξεις την πόρτα του μπάνιου. 957 00:48:50,050 --> 00:48:53,002 Έχω προσπαθήσει συχνά να ανοίξω μια πόρτα με σαπούνι στα χέρια μου. 958 00:48:53,041 --> 00:48:55,002 Δεν μπορεί να γίνει τα χέρια σου γλιστράνε. 959 00:48:55,017 --> 00:48:56,060 Και πήρε μια πετσέτα. 960 00:48:57,001 --> 00:49:01,001 Σκούπισε το σαπούνι από τα χέρια και άνοιξε η ίδια την πόρτα. Ακριβώς! 961 00:49:01,061 --> 00:49:03,069 Μου πέρασε από το μυαλό ότι αν ήσουν επαγγελματίας κλέφτης, 962 00:49:03,076 --> 00:49:06,096 θα ήταν αρκετά χρήσιμο να είναι υπηρέτρια σε μια κυρία που είναι ύποπτη της κλεπτομανίας 963 00:49:07,020 --> 00:49:08,022 Ω αγαπητέ. 964 00:49:08,038 --> 00:49:11,064 Η καημένη η κυρία Λάουρα ύποπτος ότι έπαιρνε όλα αυτά τα πράγματα. 965 00:49:12,023 --> 00:49:13,041 Αν θυμάστε, 966 00:49:13,072 --> 00:49:15,084 τράβηξα μια φωτογραφία της Elise δίπλα στο παράθυρο. 967 00:49:16,022 --> 00:49:19,004 Την ανάγκασα να μου κρατήσει μια γυάλινη τσουλήθρα 968 00:49:19,004 --> 00:49:21,083 και πήγε στην αγαπημένη παλιά Σκότλαντ Γιαρντ. 969 00:49:22,024 --> 00:49:26,064 Ανέπτυξαν τη φωτογραφία της και έλεγξαν τα δακτυλικά της αποτυπώματα στη γυάλινη διαφάνεια. 970 00:49:27,003 --> 00:49:29,057 Αποκαλύπτοντας ότι η Ελίζ είναι α χαμένος από καιρό φίλος. 971 00:49:29,085 --> 00:49:31,085 Γιατί δεν μου το είπες στην πρώτη θέση; 972 00:49:32,045 --> 00:49:33,084 Διότι καταρχήν, 973 00:49:33,091 --> 00:49:36,025 υποψιαζόμουν ότι η Ελίζ άκουγε έξω από την πόρτα. 974 00:49:38,091 --> 00:49:40,026 Και στο δεύτερο... 975 00:49:40,032 --> 00:49:41,085 Χμμμ 976 00:49:42,025 --> 00:49:45,032 εσύ και η φίλη σου Janet Smith βάλατε ένα πάνω μου την τελευταία φορά 977 00:49:47,034 --> 00:49:48,068 Αυτό μας κάνει όλους τετράγωνους. 978 00:49:48,091 --> 00:49:50,035 [Η Tuppence γελάει]